1
00:02:46,200 --> 00:02:48,830
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။
ပင်မဓာတ်ပေါင်းဖိုကို ပိတ်ပစ်လိုက်ပြီ။

2
00:02:49,500 --> 00:02:51,970
ငါတို့ ဖျက်ဆီးခံရမှာ သေချာတယ်။
ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။

3
00:03:02,850 --> 00:03:04,980
ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးခန်းတိုင်ပြီ။

4
00:03:06,550 --> 00:03:08,650
ဒီတစ်ခါတော့ မင်းသမီးက လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

5
00:03:11,720 --> 00:03:13,790
အဲဒါဘာလဲ?

6
00:04:55,860 --> 00:04:58,360
R2-D2 မင်းဘယ်မှာလဲ

7
00:05:14,610 --> 00:05:16,430
နောက်ဆုံးမှာတော့! မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

8
00:05:16,680 --> 00:05:20,200
သူတို့က ဒီဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

9
00:05:20,450 --> 00:05:23,650
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်မိုင်းတွေဆီ ပို့လိုက်မယ်။
Kessel သို့မဟုတ် ရိုက်ချိုးခြင်း ဆိုတာကို ဘယ်သူ သိနိုင်မလဲ။

10
00:05:25,020 --> 00:05:26,970
ခဏစောင့်ပါဦး။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

11
00:05:39,600 --> 00:05:42,640
Death Star အစီအစဥ်တွေဖြစ်ပါတယ်။
ပင်မကွန်ပျူတာတွင်မဟုတ်ပါ။

12
00:05:43,240 --> 00:05:45,620
သင် ကြားဖြတ်ဟန့်တားထားသော အဆိုပါထုတ်လွှင့်မှုများသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။

13
00:05:46,370 --> 00:05:48,380
အဲဒီအစီအစဥ်တွေနဲ့ ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။

14
00:05:48,580 --> 00:05:50,830
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကူးစက်မှုအား ကြားဖြတ်မလုပ်ဆောင်ခဲ့ပါ။

15
00:05:51,080 --> 00:05:55,450
ဟင့်အင်း....ဒါက ကောင်စစ်သင်္ဘော။
သံတမန်ရေးရာ တာဝန် ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။

16
00:05:56,050 --> 00:06:00,220
ကောင်စစ်သင်္ဘောဆိုရင်...
သံအမတ်ဖြစ်ခဲ့သလား။

17
00:06:03,830 --> 00:06:07,260
စစ်သူကြီး၊ ဒီသင်္ဘောကို ဖြဲလိုက်
အဲဒီအစီအစဥ်တွေကို မတွေ့မချင်း

18
00:06:07,260 --> 00:06:09,350
သံအမတ်ကြီးကို ခေါ်ခဲ့ပါ။
ငါသူမကိုအသက်ရှင်ချင်တယ်!

19
00:06:22,710 --> 00:06:24,830
အဲဒီမှာ သူမ! Stun အတွက်သတ်မှတ်ပါ။

20
00:06:29,690 --> 00:06:33,170
သူမ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အကျဉ်းသားတစ်ဦးရှိနေကြောင်း Lord Vader အား အကြောင်းကြားပါ။

21
00:06:35,290 --> 00:06:37,560
ဟေ့၊ မင်းအဲဒီမှာ ခွင့်မပြုဘူး။
ကန့်သတ်ထားပါတယ်။

22
00:06:37,860 --> 00:06:39,360
သင်သည် သေချာပေါက် ပိတ်လိုက်ပါမည်။

23
00:06:41,160 --> 00:06:44,720
ငါ့ကို အသိဥာဏ်မဲ့တဲ့ ဒဿနပညာရှင်လို့ မခေါ်နဲ့၊
မင်းက အဆီတွေ အဝလွန်နေတာလား။

24
00:06:44,970 --> 00:06:46,380
အခု မင်းကို တစ်ယောက်ယောက်မတွေ့ခင် ထွက်သွားလိုက်ပါ။

25
00:06:48,440 --> 00:06:52,840
လျှို့ဝှက်တာဝန်? ဘယ်လိုအစီအစဉ်တွေလဲ။
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ငါအဲဒီကိုမဝင်ဘူး။

26
00:06:56,780 --> 00:06:58,280
ဒါကို နောင်တရတော့မယ်။

27
00:07:05,690 --> 00:07:09,730
- နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
- မီးကို ကိုင်ထားပါ။ ဘဝပုံစံတွေ မရှိဘူး။
ဝါယာရှော့ဖြစ်မယ်။

28
00:07:10,860 --> 00:07:13,960
ရယ်စရာကောင်းတယ်၊ ပျက်စီးမှုမရှိဘူး။
အပြင်ကနေ ကြည့်ရတာ ဆိုးတယ်။

29
00:07:16,530 --> 00:07:18,670
ဤအရာများ လုံခြုံမှာ သေချာပါသလား။

30
00:07:37,390 --> 00:07:39,740
Lord Vader၊ ငါသိသင့်တယ်။
သင်သာ ဤမျှ ရဲရင့်နိုင်သည်။

31
00:07:40,390 --> 00:07:44,060
ဒီအတွက် အင်ပါယာဆီးနိတ်က ထိုင်နေမှာ မဟုတ်ဘူး၊
သံတမန်ကို တိုက်ခိုက်တယ်လို့ ကြားတဲ့အခါ...

32
00:07:44,060 --> 00:07:47,860
ငါနဲ့ ဂိမ်းမဆော့ပါနဲ့ မင်းကြီး။
သင်သည် ဤတစ်ကြိမ်တွင် မည်သည့်ကရုဏာတာဝန်ကိုမျှ မလုပ်ဆောင်ခဲ့ပါ။

33
00:07:48,260 --> 00:07:51,130
သူပုန်သူလျှိုများက ဤသင်္ဘောဆီသို့ ထုတ်လွှင့်မှုများစွာကို အလင်းပေးခဲ့သည်။

34
00:07:52,270 --> 00:07:55,000
ဘာဖြစ်တာလဲသိချင်တယ်။
သူတို့ ပေးလိုက်တဲ့ အစီအစဥ်အတိုင်း

35
00:07:55,000 --> 00:07:59,980
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။
ကျွန်တော်က အင်ပါယာဆီးနိတ်ရဲ့ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးပါ။
Alderaan သံတမန်မစ်ရှင်...

36
00:08:00,810 --> 00:08:03,530
သင်သည် သူပုန်မဟာမိတ်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး သစ္စာဖောက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

37
00:08:03,780 --> 00:08:04,850
သူမကို ယူသွားလိုက်ပါ။

38
00:08:09,420 --> 00:08:13,920
သူ့ကို ကိုင်ထားရတာ အန္တရာယ်များတယ်။ ဒီစကားထွက်လာရင်
ကိုယ်ချင်းစာတရားတွေ ဖန်တီးပေးနိုင်တယ်။
အထက်လွှတ်တော်တွင် ပုန်ကန်မှု။

39
00:08:14,520 --> 00:08:19,730
သူပုန်သူလျှိုတွေကို ငါခြေရာခံပြီးပြီ။
ယခု သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ တစ်ခုတည်းသော လင့်ဖြစ်သည်။
သူတို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်စခန်းကို ရှာဖို့။

40
00:08:20,430 --> 00:08:23,600
- မင်းကို ဘာမှ မပြောခင် သေလိမ့်မယ်။
- ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

41
00:08:23,900 --> 00:08:27,040
ဒုက္ခအချက်ပြပြီး အကြောင်းကြားပါ။
သင်္ဘောပေါ်ပါသူအားလုံး အသတ်ခံရသော အထက်လွှတ်တော်၊

42
00:08:27,570 --> 00:08:31,740
Lord Vader၊ တိုက်ပွဲစခန်းအစီအစဥ်များ မပါရှိပါ။
ဒီသင်္ဘော! ပြီးတော့ ထုတ်လွှင့်မှုလည်း မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

43
00:08:32,240 --> 00:08:35,910
တိုက်ပွဲများအတွင်း ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်သွားသော ကြိုးတစ်ချောင်းကို ဂျက်လေယာဉ်ဖြင့် ပစ်ချခဲ့ကြောင်း၊
ဒါပေမယ့် ဘဝပုံစံတွေ ပေါ်မလာဘူး။

44
00:08:36,950 --> 00:08:39,050
သူမသည် အလွတ်ခန်းထဲတွင် အစီအစဉ်များကို ဝှက်ထားရမည်။

45
00:08:39,580 --> 00:08:42,730
၎င်းတို့ကို ထုတ်ယူရန် အောက်သို့ လွှတ်တင်လိုက်ပါ။
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ကြည့်ပါဦး ဗိုလ်မှူးကြီး။

46
00:08:43,580 --> 00:08:46,150
ဒီအချိန်မှာ ငါတို့ကို တားမယ့်သူမရှိဘူး။

47
00:09:01,600 --> 00:09:05,240
ငါဘယ်လိုဒီအရှုပ်အထွေးထဲရောက်သွားတာလဲ။
ဘယ်လိုလဲတော့ ကျွန်တော် တကယ်မသိဘူး။

48
00:09:06,810 --> 00:09:09,940
ဒုက္ခရောက်အောင် လုပ်ထားပုံရတယ်။
အဲဒါက ငါတို့ဘဝမှာ အများကြီးပဲ။

49
00:09:13,080 --> 00:09:16,180
ငါမကွဲခင် အနားယူရမယ်။
ငါ့အဆစ်တွေက အေးခဲလုနီးပါး။

50
00:09:23,490 --> 00:09:25,290
ဒီနေရာက ဘယ်လို လူဆိတ်ညံတဲ့နေရာလဲ။

51
00:09:30,570 --> 00:09:32,900
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒီအတိုင်းမသွားဘူး။

52
00:09:34,470 --> 00:09:37,040
အရမ်းမိုက်တယ်။
ဒီနည်းက ပိုလွယ်တယ်။

53
00:09:38,070 --> 00:09:40,340
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
ဟိုမှာ အခြေချနေထိုင်တာတွေရှိလား။

54
00:09:42,210 --> 00:09:43,680
ငါနဲ့ နည်းပညာ မယူပါနဲ့။

55
00:09:45,350 --> 00:09:47,250
ဘာမစ်ရှင်လဲ။ သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

56
00:09:49,550 --> 00:09:52,090
ငါ့မှာ မင်းလောက်လောက်ရှိပြီ!

57
00:09:53,190 --> 00:09:56,790
အဲဒီလမ်းကို သွားပါ။ တစ်ရက်အတွင်း ချို့ယွင်းလာမယ်၊
မင်းက အနီးကပ်မြင်ခဲ့ရတာပဲ!

58
00:09:57,860 --> 00:10:00,960
ပြီးတော့ ငါ့နောက်ကို လိုက်မဖမ်းပါနဲ့။
သင်မရသောကြောင့် အကူအညီတောင်းပါ။

59
00:10:15,540 --> 00:10:18,680
စွန့်စားစရာတွေ မရှိတော့ဘူး။
ငါ အဲဒီလမ်းကို မသွားဘူး။

60
00:10:54,080 --> 00:10:56,580
အဲဒါက ချို့ယွင်းနေတဲ့ twerp လေးပါ။
ဒါ သူ့အပြစ်ပဲ!

61
00:10:57,090 --> 00:11:00,860
ဒီလမ်းကို သူလှည့်စားခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူပိုကောင်းအောင်တော့ မလုပ်ဘူး။

62
00:11:04,490 --> 00:11:08,700
စောင့်ပါ၊ အဲဒါဘာလဲ။
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး။ ငါကယ်ပြီ!

63
00:11:09,730 --> 00:11:11,270
ဒီမှာ!

64
00:11:12,870 --> 00:11:16,970
ကူညီကြပါ! ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပါ။

65
00:14:38,090 --> 00:14:41,190
Artoo-Detoo မင်းပဲလား။ မင်းပဲလား။

66
00:15:14,890 --> 00:15:18,000
အိုးထဲမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်။
လမ်းကြောင်းက ဒီလမ်းကြောင်းအတိုင်း သွားနေတယ်။

67
00:15:18,160 --> 00:15:19,330
ကြည့်ပါ- droids။

68
00:15:31,450 --> 00:15:32,920
အိပ်ရာထပါ! အိပ်ရာထပါ!

69
00:15:40,290 --> 00:15:41,590
ငါတို့က ဆုံးပြီ။

70
00:15:51,130 --> 00:15:52,430
သူတို့ ငါတို့ကို နှိမ့်ချလိမ့်မယ် ထင်လား။

71
00:16:05,750 --> 00:16:08,920
ပစ်မထားပါနဲ့! ပစ်မထားပါနဲ့!
ဒါက ဘယ်တော့မှ ပြီးဆုံးမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

72
00:16:59,400 --> 00:17:02,140
Luke၊ သူဘာသာပြန်တစ်ယောက်ရရင် Owen ကိုပြောပြပါ။
Bocce ပြောတတ်တာ သေချာပါစေ။

73
00:17:02,540 --> 00:17:04,640
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရွေးချယ်စရာများစွာ မရှိတော့ပုံရသည်။
ငါသူ့ကိုသတိပေးမယ်။

74
00:17:18,890 --> 00:17:20,220
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

75
00:17:22,290 --> 00:17:24,890
မင်းကို ပရိုတိုကောအတွက် ပရိုဂရမ်လုပ်ထားတယ်ဆိုပါစို့။

76
00:17:25,430 --> 00:17:29,100
ပရိုတိုကော။ ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အဓိက လုပ်ဆောင်ချက် အစုံပါပဲ...

77
00:17:29,630 --> 00:17:32,230
- ကျွန်ုပ်တွင် protocol droid မလိုအပ်ပါ။
- ဟုတ်ပါတယ် မင်းမပါဘူး။

78
00:17:32,730 --> 00:17:34,800
ဒီလိုပတ်ဝန်းကျင်မျိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။

79
00:17:35,840 --> 00:17:39,440
ငါတကယ်လိုအပ်တာက နားလည်နိုင်တဲ့ droid ပါ။
အစိုဓာတ်ငွေ့ငွေ့၏ ဒွိဘာသာစကား။

80
00:17:39,970 --> 00:17:44,710
အငွေ့ပျံများ ဆရာ – ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးအလုပ်က ပရိုဂရမ်ရေးခြင်းပါ။
binary load lifter... မင်းရဲ့ vaporators နဲ့ အရမ်းတူတယ်။

81
00:17:45,210 --> 00:17:48,550
- မင်း Bocce ပြောတတ်လား။
- ဟုတ်ပါတယ် ဆရာ။ ဒုတိယဘာသာစကားတစ်ခုလိုပါပဲ။
ငါ့အတွက်... ငါ Bocce ကို ကျွမ်းကျင်တယ်...

82
00:17:49,080 --> 00:17:50,420
အေးအေးဆေးဆေး ၊
ဒီတစ်ခုယူမယ်။

83
00:17:54,590 --> 00:17:57,230
လုကာ၊ ဤနှစ်ကောင်ကို ကားဂိုဒေါင်သို့ ခေါ်သွားလော့။
နှစ်ယောက်လုံးရှိစေချင်တယ်။
ညစာမစားမီ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။

84
00:17:57,730 --> 00:18:00,300
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Toshi Station ကိုသွားခဲ့တယ်။
ပါဝါပြောင်းစက်အချို့ကို ကောက်ယူရန်...

85
00:18:00,830 --> 00:18:02,930
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းနိုင်တယ်။
ဝေယျာဝစ္စတွေပြီးပြီ။

86
00:18:03,470 --> 00:18:04,900
ကဲ လာ၊ သွားကြ။

87
00:18:07,040 --> 00:18:08,100
ကောင်းပြီ၊ လာ!

88
00:18:11,240 --> 00:18:12,770
ပြီးတော့ အနီရောင်၊ လာပါ။

89
00:18:13,580 --> 00:18:15,640
အင်း လာ၊
အနီရောင်၊ သွားကြရအောင်။

90
00:18:35,730 --> 00:18:37,000
အန်ကယ်အိုဝင်...

91
00:18:37,300 --> 00:18:39,900
ဤ R2 ယူနစ်တွင် မကောင်းတဲ့ လှုံ့ဆော်မှု ပါရှိပါတယ်။ ကြည့်ပါ!

92
00:18:40,440 --> 00:18:42,200
ဟေ့၊ မင်း ငါတို့ကို တွန်းဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

93
00:18:46,110 --> 00:18:49,810
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် R2 ယူနစ်ပါရှိတယ်။
အခြေအနေကောင်း။ တကယ့်ဈေးဆစ်တယ်။

94
00:18:50,310 --> 00:18:53,160
အန်ကယ်အိုဝင်!
အဲဒါကကော?

95
00:18:53,170 --> 00:18:55,170
အဲဒီအပြာရောင်ကကော?
အဲဒါကို ယူမယ်။

96
00:18:57,050 --> 00:19:00,690
အဲဒါကို အရမ်းသဘောကျမှာ သေချာပါတယ် ဆရာ။
သူက တကယ်ကို ပထမတန်းစား အခြေအနေပါ။

97
00:19:01,260 --> 00:19:03,320
ကျွန်တော် အရင်က သူနဲ့ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။

98
00:19:07,700 --> 00:19:09,560
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

99
00:19:10,100 --> 00:19:14,140
ကဲ ဒါကို မမေ့နဲ့နော်။ လည်ပင်းကို ဘာလို့ ကပ်ရမှာလဲ
မင်းအတွက် ထွက်သွားတာက ငါ့ရဲ့ စွမ်းရည်ထက် ကျော်လွန်သွားပြီ။

100
00:19:21,040 --> 00:19:24,710
ထုတ်လုပ်သူကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဒီအဆီရေချိုးခန်းက အရမ်းခံစားရလိမ့်မယ်။

101
00:19:26,250 --> 00:19:29,120
ငါ့မှာ ဖုန်မှုန့်တွေ ညစ်ညမ်းမှု ဆိုးတဲ့ ကိစ္စ၊
မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး!

102
00:19:29,880 --> 00:19:34,060
ဒါဟာမတရားဘူး။ အိုး Biggs မှန်ပါတယ်။
ငါ ဒီကနေ ဘယ်တော့မှ ထွက်မသွားဘူး!

103
00:19:34,590 --> 00:19:36,120
ငါကူညီဖို့ တစ်ခုခုလုပ်ပေးနိုင်မလား။

104
00:19:37,230 --> 00:19:41,830
ကောင်းပြီ၊ အချိန်မပြောင်းနိုင်ရင် အရှိန်မြှင့်လိုက်ပါ။
ရိတ်သိမ်းပါ သို့မဟုတ် ဤကျောက်ပေါ်မှ ငါ့ကို ပို့ဆောင်ပါ။

105
00:19:42,330 --> 00:19:46,500
မထင်ပါဘူးခင်ဗျာ။ ကျွန်တော်က droid တစ်ယောက်သာဖြစ်ပြီး သိပ်တော့မဟုတ်ပါဘူး။
ထိုအရာများကို တတ်ကျွမ်းသူ။

106
00:19:47,040 --> 00:19:51,210
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီကမ္ဘာပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ အမှန်အတိုင်း၊
ငါဘယ်ဂြိုဟ်ပေါ်ရောက်နေမှန်းတောင် မသိဘူး။

107
00:19:52,240 --> 00:19:55,680
ကောင်းပြီ၊ စကြဝဠာအတွက် တောက်ပတဲ့ အချက်အချာ ရှိရင်၊
သင်က ၎င်းနှင့် အဝေးဆုံးသော ကမ္ဘာပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

108
00:19:56,410 --> 00:20:00,180
- မြင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
-အာ့၊ မင်းငါ့ကို Luke လို့ခေါ်နိုင်တယ်။

109
00:20:00,580 --> 00:20:02,180
ငါမြင်ပါတယ် သခင်လုကာ။

110
00:20:02,880 --> 00:20:04,250
လုကာ။

111
00:20:04,750 --> 00:20:07,890
ပြီးတော့ ငါက See-Threepio၊ လူသား-ဆိုက်ဘာ့ခ် ဆက်ဆံရေး၊

112
00:20:08,420 --> 00:20:10,530
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ လက်တွဲဖော် Artoo-Detoo ပါ။

113
00:20:14,130 --> 00:20:17,200
မင်းဒီမှာ ကာဗွန်အမှတ်တွေ အများကြီးရခဲ့တယ်။
ယောက်ျားလေးတွေက လှုပ်ရှားမှုတွေ အများကြီးမြင်ဖူးပုံရတယ်။

114
00:20:17,770 --> 00:20:21,940
ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးသမျှ တခါတရံမှာ အံ့အားသင့်မိပါတယ်။
ငါတို့က အခြေအနေကောင်းသလောက်
ပုန်ကန်မှု ဟူသည် အဘယ်နည်း။

115
00:20:23,040 --> 00:20:25,610
- အင်ပါယာကို ပုန်ကန်မှုအကြောင်း သင်သိပါသလား။
-ဒါကြောင့် ငါတို့က မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာ ပါလာတာ၊
ငါ့ရဲ့အဓိပ္ပါယ်ကိုယူရင် သခင်။

116
00:20:28,740 --> 00:20:30,750
- တိုက်ပွဲတွေ အများကြီး ကြုံဖူးလား။
- တော်တော်များများတော့ ထင်ပါတယ်။

117
00:20:31,310 --> 00:20:32,850
တကယ်တော့ ပြောစရာသိပ်မရှိပါဘူး။

118
00:20:33,380 --> 00:20:36,020
ငါက စကားပြန်ထက် အများကြီးမပိုပါဘူး၊
ပုံပြင်တွေပြောရတာ သိပ်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

119
00:20:37,050 --> 00:20:39,120
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့ကို စိတ်ဝင်စားအောင် လုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

120
00:20:40,190 --> 00:20:43,260
ကောင်းပြီ၊ ငါ့သူငယ်ချင်း၊ မင်းရှိတယ်။
ဒီမှာ တစ်ခုခု ရှုပ်နေတာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

121
00:20:43,830 --> 00:20:45,360
သင်ဟာ ခရူဇာပေါ်မှာလား ဒါမှမဟုတ်...

122
00:20:46,390 --> 00:20:49,030
Obi-Wan Kenobi ငါ့ကိုကူညီပါ။ မင်းဟာ ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်ပဲ။

123
00:20:49,560 --> 00:20:51,100
ဒါဘာလဲ?

124
00:20:51,630 --> 00:20:53,740
ဘာလဲ?!? သူက မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်...
အဲဒါဘာလဲ။

125
00:20:54,740 --> 00:20:57,340
Obi-Wan Kenobi ငါ့ကိုကူညီပါ။ မင်းဟာ ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်ပဲ။

126
00:21:02,080 --> 00:21:04,710
Obi-Wan Kenobi ငါ့ကိုကူညီပါ။ မင်းဟာ ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်ပဲ။

127
00:21:07,750 --> 00:21:10,920
အိုး.. သူပြောတာ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး သခင်။ ချွတ်ယွင်းချက်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
အချက်အလက်ဟောင်း။ စိတ်ထဲမထားပါနဲ့။

128
00:21:11,920 --> 00:21:14,590
သူမဘယ်သူလဲ?
သူမက လှတယ်။

129
00:21:15,120 --> 00:21:17,690
- ငါသေချာမသိမှာကြောက်တယ် သခင်။
ငါ့ကိုကူညီပါ Obi-Wan Kenobi...

130
00:21:18,690 --> 00:21:21,830
သူမဟာ ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးခရီးမှာ ခရီးသည်တစ်ယောက်လို့ ထင်ပါတယ်။
အရေးကြီးတဲ့လူတစ်ယောက်ပါ သခင်- ကျွန်တော်ယုံပါတယ်။
ငါတို့ ကပ္ပတိန် နဲ့ တွဲခဲ့တယ်...

131
00:21:23,900 --> 00:21:25,500
ဤရိုက်ကူးမှုတွင် နောက်ထပ်ရှိပါသလား။

132
00:21:27,040 --> 00:21:29,700
Artoo ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြုမူပါ။
မင်း ငါတို့ကို ဒုက္ခပေးလိမ့်မယ်။

133
00:21:30,170 --> 00:21:32,740
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူ့ကိုယုံနိုင်တယ်။
သူက ငါတို့သခင်အသစ်။

134
00:21:33,270 --> 00:21:34,840
...မင်းဟာ ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်ပဲ။

135
00:21:36,410 --> 00:21:40,050
သူက Obi-Wan Kenobi ၏ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်၊
အဆိုပါဒေသခံတစ်ဦး။

136
00:21:40,550 --> 00:21:44,220
ပြီးတော့ ဒါဟာ သူ့အတွက် သီးသန့် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုပါ။
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် သူဘာတွေပြောနေလဲ မသိဘူး။

137
00:21:45,750 --> 00:21:47,320
ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ဆုံးသခင်မှာ ဗိုလ်ကြီးအန်တီ၊

138
00:21:47,860 --> 00:21:50,490
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဖြတ်သန်းခဲ့ရတဲ့ အရာတွေနဲ့
ဤ R2 ယူနစ်ငယ်လေးသည် အနည်းငယ် ဆန်းကြယ်လာသည်။

139
00:21:52,560 --> 00:21:54,660
Obi-Wan Kenobi?
သူက Ben Kenobi လို့ အဓိပ္ပါယ်ရမလားလို့ တွေးမိတယ်။

140
00:21:55,160 --> 00:21:57,230
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊
ဒါပေမယ့် သူဘာတွေပြောနေလဲသိလား။

141
00:21:57,730 --> 00:21:59,830
Obi-Wan လို့ အမည်ရတဲ့ တစ်ယောက်ယောက်ကို မသိဘူး၊

142
00:22:00,370 --> 00:22:04,540
ဒါပေမယ့် Ben ဟောင်းက သဲသောင်ပြင်မှာ နေထိုင်တယ်။
သူသည် ထူးဆန်းသော ရှေးရသေ့မျိုးဖြစ်သည်။

143
00:22:06,010 --> 00:22:08,140
သူမ ဘယ်သူလဲလို့ တွေးမိတယ်။

144
00:22:09,210 --> 00:22:11,310
သူမ ဒုက္ခရောက်နေပုံရသည်။
အကုန်ပြန်ကစားရင် ပိုကောင်းမယ်။

145
00:22:14,920 --> 00:22:18,020
အတားအဆီးက တိုတယ်ပြောတယ်။
သူ့အသံဖမ်းစနစ်ကို လှည့်ပတ်ထားသည်။

146
00:22:18,790 --> 00:22:22,220
တံတိုင်းဖြုတ်ရင်၊
သူက အသံသွင်းမှုတစ်ခုလုံးကို ပြန်ဖွင့်နိုင်တယ်။

147
00:22:26,090 --> 00:22:29,090
မင်း ပြေးဖို့ ငယ်သေးလို့ ငါထင်တယ်။
ဒါကို ဖယ်လိုက်ရင် ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ဟုတ်ပြီ

148
00:22:37,340 --> 00:22:39,940
အင်း၊ ခဏစောင့်။ သူမဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
သူမကို ပြန်ခေါ်လာပါ။ မက်ဆေ့ဂျ်တစ်ခုလုံးကို ပြန်ဖွင့်ပါ။

149
00:22:41,010 --> 00:22:45,400
ဘာသတင်းစကား
မင်းရဲ့ သံချေးတက်နေတဲ့ အတွင်းခံတွေ သယ်လာတဲ့ အကောင်။

150
00:22:48,850 --> 00:22:50,920
ကောင်းပြီ၊ အန်တီ Beru ရှိမယ်။

151
00:22:51,420 --> 00:22:53,790
တောင်းပန်ပါတယ် သခင်၊ ဒါပေမယ့် သူပေါ်လာတယ်။
အနည်းငယ် တုန်ခါသွားသည် ။

152
00:22:54,490 --> 00:22:56,560
ကောင်းပြီ၊ သင်သူနှင့်အတူဘာလုပ်နိုင်သည်ကိုကြည့်ပါ။
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

153
00:23:00,730 --> 00:23:03,400
သူ့အတွက် ဒီမက်ဆေ့ချ်ကို ဖွင့်ဖို့ သင်ပြန်စဉ်းစားပါ။

154
00:23:04,400 --> 00:23:06,470
မဟုတ်ဘူး၊ သူ မင်းကို လုံးဝ မကြိုက်ဘူး ထင်တယ်။

155
00:23:07,540 --> 00:23:09,070
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလည်း မင်းကို မကြိုက်ဘူး။

156
00:23:17,980 --> 00:23:21,050
R2 ယူနစ်ကိုငါတို့သိတယ်ထင်တယ်။
ဝယ်ပြီး ခိုးသွားနိုင်တယ်။
- အဲ့ဒါကို မင်းဘာကထင်တာလဲ။

157
00:23:22,150 --> 00:23:24,720
ကောင်းပြီ၊
ကျွန်တော် သူ့ကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေတုန်း အသံသွင်းတယ်။

158
00:23:25,220 --> 00:23:27,320
သူက တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ သက်ဆိုင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
Obi-Wan Kenobi ဟုခေါ်သည်။

159
00:23:30,490 --> 00:23:34,660
ဘင်အိုကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်မည်ဟု ကျွန်တော်ထင်ခဲ့သည်။
သူဘာတွေပြောနေလဲ သိလား။

160
00:23:36,200 --> 00:23:39,300
- အင်း၊ သူက Ben နဲ့ ပတ်သက်သလားလို့ တွေးမိတယ်။
- အဲဒီအဘိုးကြီးက ရူးသွပ်တဲ့ အဘိုးကြီးပဲ ။

161
00:23:41,340 --> 00:23:43,840
မနက်ဖြန် မင်းကို အဲဒီ R2 ယူနစ်ကို ယူစေချင်တယ်။
Anchorhead နှင့်၎င်း၏မှတ်ဉာဏ်ကိုထူပူစေပြီ။

162
00:23:44,470 --> 00:23:46,470
ဒါပဲ ပြီးသွားလိမ့်မယ်။ အခု ငါတို့ပိုင်တယ်။

163
00:23:48,640 --> 00:23:50,710
ဒါပေမယ့် ဒီ Obi-Wan က သူ့ကိုလိုက်ရှာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

164
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး၊

165
00:23:53,350 --> 00:23:56,750
သူ့မှာ မရှိတော့ဘူးထင်တယ်။
မင်းအဖေနဲ့ အတူတူသေတယ်။

166
00:23:57,520 --> 00:24:00,120
- သူက ငါ့အဖေကို သိလား။
- မေ့ထားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

167
00:24:01,690 --> 00:24:04,290
မင်းရဲ့တစ်ခုတည်းသောစိုးရိမ်မှုက အသစ်ကိုပြင်ဆင်ဖို့ပဲ။
မနက်ဖြန်အတွက် droids

168
00:24:05,330 --> 00:24:08,160
မနက်ကျရင် တောင်ကုန်းပေါ်တက်ချင်တယ်။
အဲဒီ condenser တွေကို ပြုပြင်တယ်။

169
00:24:12,130 --> 00:24:14,200
ဒီ droid အသစ်တွေက အဆင်ပြေမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

170
00:24:16,300 --> 00:24:19,490
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သဘောတူညီချက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်လည်း စဉ်းစားခဲ့ပါတယ်။
တခြားရာသီမှာ ဆက်နေတယ်။

171
00:24:22,010 --> 00:24:25,800
ပြီးတော့ ဒီ droid အသစ်တွေက အလုပ်ဖြစ်ရင် ငါလုပ်ချင်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏လျှောက်လွှာကို ယခုနှစ် အကယ်ဒမီသို့ ပေးပို့ပါ။

172
00:24:26,720 --> 00:24:29,750
စပါးမရိတ်ခင် နောက်နှစ် စာသင်ရမယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ လုံလောက်တဲ့ droids တွေထက်ပိုပါတယ်။

173
00:24:30,290 --> 00:24:32,350
ရိတ်သိမ်းချိန်သည် ငါမင်းကို အလိုအပ်ဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ်ရာသီတစ်ခုသာ။

174
00:24:32,920 --> 00:24:37,630
ဒီနှစ်တော့ စပါးအလုံအလောက်ရအောင် လုပ်မယ်။
ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော်​ လက်​​ဆောင်​​တွေ ထပ်​ပြီး ငှားနိုင်​မယ်​။

175
00:24:38,130 --> 00:24:40,200
ပြီးမှ နောက်နှစ် အကယ်ဒမီကို တက်လို့ရတယ်။

176
00:24:41,300 --> 00:24:44,330
- ငါမင်းကို ဒီမှာလိုအပ်တယ်ဆိုတာ မင်းနားလည်ရမယ်။ လု.
-ဒါပေမယ့် တစ်နှစ်လုံးမဟုတ်သေးဘူး။

177
00:24:44,870 --> 00:24:48,290
ကြည့်ပါ၊ ဒါက နောက်ထပ်ရာသီတစ်ခုပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောတာ
Biggs နှင့် Tank ထွက်သွားသောအခါ။

178
00:24:48,540 --> 00:24:52,560
-သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ငါဘယ်မှမသွားဘူးထင်ရတယ်။
အဲဒီ droid တွေကို အပြီးရှင်းရမယ်။

179
00:24:53,240 --> 00:24:55,840
Owen၊ သူဒီမှာအမြဲတမ်းနေလို့မရဘူး။
သူ့သူငယ်ချင်းအများစုက သွားပြီ။

180
00:24:56,340 --> 00:25:01,550
- အဲဒါက သူ့အတွက် အရမ်းအဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
နောက်နှစ်ကျရင် သူ့အတွက် ငါလုပ်မယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

181
00:25:03,150 --> 00:25:06,650
Luke သည် Owen သည် လယ်သမားမဟုတ်ပါ။
သူ့အထဲမှာ သူ့အဖေ အများကြီးရှိတယ်။

182
00:25:07,290 --> 00:25:09,360
အဲဒါ ငါကြောက်တယ်။

183
00:25:58,340 --> 00:25:59,870
ဟိုမှာ ပုန်းအောင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

184
00:26:00,440 --> 00:26:04,010
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး သခင်။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို မပိတ်ပါနှင့်။

185
00:26:04,610 --> 00:26:08,110
မသွားပါနဲ့လို့ ပြောခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ချွတ်ယွင်းချက် ချွတ်ယွင်းနေတယ်။ သူ့မစ်ရှင်အကြောင်းကို ဆက်ပြောနေခဲ့တယ်။

186
00:26:18,060 --> 00:26:20,410
ထို R2 ယူနစ်သည် အမြဲတမ်း ပြဿနာဖြစ်နေသည်။

187
00:26:20,660 --> 00:26:24,870
ဒီ astro-droid တွေဟာ လက်ထဲက တော်တော်ကုန်နေပါပြီ။
တစ်ခါတလေ သူတို့ရဲ့ ယုတ္တိကိုတောင် နားမလည်နိုင်ဘူး။

188
00:26:25,430 --> 00:26:29,350
ငါဘယ်လိုများ ဒီလောက်မိုက်နေနိုင်မှာလဲ?
သူ ဘယ်မှာမှ မတွေ့ဘူး။ ပေါက်ကွဲလိုက်ပါ။

189
00:26:29,600 --> 00:26:31,840
ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်၊ ဒါပေမယ့် သူ့နောက်ကို လိုက်လို့မရဘူး။

190
00:26:32,140 --> 00:26:34,890
အနီးနားရှိ Sandpeople များအားလုံးအတွက် အန္တရာယ်များလှသည်။
မနက်အထိ စောင့်ရမယ်။

191
00:26:36,340 --> 00:26:38,950
လုကာ၊ ငါ ညအတွက် ပါဝါပိတ်နေတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း ငါရောက်မယ်။

192
00:26:40,020 --> 00:26:42,080
ကောင်လေး၊ ငါယူမယ်။

193
00:26:42,580 --> 00:26:45,690
- droid လေးတွေ သွားနေတာ မင်းသိလား။
ငါ့ကိုဒုက္ခအများကြီးပေးတယ်။
- သြော်၊ သူက ထူးချွန်တယ် သခင်။

194
00:27:09,140 --> 00:27:11,250
လုကာကို ဒီမနက် တွေ့ဖူးလား။

195
00:27:11,750 --> 00:27:13,820
လုပ်စရာတွေ ရှိတယ် လို့ ပြောပါတယ်။
ဒီနေ့မစခင်ဆိုတော့ စောစောထွက်သွားတယ်။

196
00:27:14,320 --> 00:27:17,520
- ဒီ droid အသစ်နှစ်လုံးကို သူနဲ့အတူ ယူခဲ့သလား။
-ထင်တာပဲ။

197
00:27:18,490 --> 00:27:22,660
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီယူနစ်တွေက တောင်ဘက်အကွာအဝေးမှာ ရှိကောင်းရှိမယ်။
နေ့လယ်နေ့ခင်းတွင် ပြင်မည် သို့မဟုတ် ပေးဆပ်ရန် ငရဲရှိလိမ့်မည် ။

198
00:27:24,260 --> 00:27:26,580
စကင်နာရှေ့တွင် တစ်ခုခုသေနေပါသည်။

199
00:27:26,830 --> 00:27:29,310
ကျွန်ုပ်တို့၏ R2-ယူနစ်သည် အရှိန်မြှင့်စက်ကို တိုက်မိပုံရသည်။

200
00:27:52,320 --> 00:27:54,390
ဟေး၊ ဟေး၊ မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။

201
00:27:55,420 --> 00:27:57,560
ဤနေရာတွင် ဆရာကြီးလုကာသည် သင်၏တရားပိုင်ပိုင်ရှင်ဖြစ်သည်။

202
00:27:58,060 --> 00:27:59,630
ဒီ Obi-Wan Kenobi ရဲ့ တဖွဖွပြောသံတွေ ငါတို့မှာ ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး..။

203
00:28:01,730 --> 00:28:05,870
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ mission အကြောင်း ငါ့ကို မပြောနဲ့။
မင်းကံကောင်းလိုက်တာ သူ မင်းကို မနှမြောပါဘူး။
ဒီမှာ သန်းနဲ့ချီတယ်။

204
00:28:06,370 --> 00:28:07,940
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

205
00:28:08,970 --> 00:28:11,110
အခု သူ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

206
00:28:11,110 --> 00:28:13,740
သတ္တဝါပေါင်းများစွာ ရှိတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
အရှေ့တောင်ဘက်သို့ ချဉ်းကပ်သည်။

207
00:28:15,280 --> 00:28:17,350
သဲလူတွေ။ သို့မဟုတ် အဆိုးဆုံး။

208
00:28:18,380 --> 00:28:20,450
လာကြည့်ရအောင်။ စလာသည်။

209
00:28:25,690 --> 00:28:28,890
ဒါပေမယ့် အောက်ခြေမှာ Banthas နှစ်ခုရှိတယ်။
မတွေ့ဘူး... ခဏစောင့်၊

210
00:28:29,790 --> 00:28:32,340
သူတို့က Sandpeople တွေပဲ။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို အခုမှတွေ့တယ်။

211
00:29:47,440 --> 00:29:48,970
ဟယ်လို!

212
00:29:51,070 --> 00:29:54,530
ဒီကိုလာ ငါ့သူငယ်ချင်း။ မကြောက်ပါနဲ့။

213
00:29:56,780 --> 00:29:58,880
စိတ်မပူပါနဲ့ သူအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

214
00:30:05,090 --> 00:30:07,690
အေးအေးဆေးဆေး အနားယူပါ သားလေး၊ မင်းအလုပ်များတဲ့နေ့ကို ရောက်ဖူးလား။

215
00:30:08,220 --> 00:30:10,360
မင်းကံကောင်းလိုက်တာ မင်းတစ်ပိုင်းထဲပဲရှိသေးတာ။

216
00:30:14,530 --> 00:30:16,600
ဘင်? Ben Kenobi

217
00:30:17,100 --> 00:30:18,670
ကောင်လေး၊ မင်းကိုတွေ့ရတာ ဝမ်းသာလိုက်တာ။

218
00:30:19,170 --> 00:30:21,640
Jundland အမှိုက်များသည် ပေါ့ပေါ့တန်တန် ခရီးမသွားသင့်ပါ။

219
00:30:24,940 --> 00:30:28,040
လုကာကိုပြောပါ ၊ မင်းဒီလောက်ထိ ဘာက ထွက်လာတာလဲ။

220
00:30:28,580 --> 00:30:30,610
အိုး၊ ဒီ droid လေးပါ။

221
00:30:32,710 --> 00:30:36,920
သူ့သခင်ဟောင်းကို ရှာနေတယ်ထင်တယ်...
droid မှာ ဒီလို ဝတ်ပြုမှုမျိုးကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး...

222
00:30:38,450 --> 00:30:41,620
သူသည် Obi-Wan Kenobi ၏ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်ဟုဆိုသည်။

223
00:30:42,090 --> 00:30:44,690
သူက မင်းရဲ့ ဆွေမျိုးလား။
သူပြောနေတာ ဘယ်သူလဲ သိလား။

224
00:30:52,530 --> 00:30:56,050
အခု မကြားရတာ ကြာပြီ...

225
00:30:57,170 --> 00:30:58,740
အချိန်အကြာကြီး

226
00:31:00,340 --> 00:31:03,200
ငါ့ဦးလေး သိမယ်ထင်တယ်။
သူသေသွားပြီလို့ပြောတယ်။

227
00:31:03,450 --> 00:31:05,900
ဟင့်အင်း...သူ မသေသေးဘူး၊

228
00:31:07,080 --> 00:31:10,750
- မင်းသူ့ကိုသိလား။
-ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါသူ့ကိုသိတယ်။ သူက ငါပဲ!

229
00:31:13,860 --> 00:31:18,860
အိုဘီဝမ်ဆိုတဲ့ နာမည်ကို မရောက်ဖူးဘူး
မမွေးခင်။

230
00:31:20,100 --> 00:31:21,700
ဒါဆိုရင် droid က မင်းပိုင်တယ်။

231
00:31:22,200 --> 00:31:24,270
droid တစ်လုံးကို ဘယ်တော့မှ မပိုင်ဆိုင်ရဘူးဆိုတာ မမှတ်မိတော့ဘူး။

232
00:31:26,370 --> 00:31:27,940
အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်...

233
00:31:29,570 --> 00:31:31,610
အိမ်ထဲမှာ နေရတာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

234
00:31:32,110 --> 00:31:37,280
Sanders တွေ အလွယ်တကူ လန့်သွားကြတယ်။
ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာ ပြန်လာပြီး အရေအတွက်များလာလိမ့်မယ်။

235
00:31:50,830 --> 00:31:53,900
ငါဘယ်မှာလဲ။ ဆိုးရွားတဲ့ ခြေလှမ်းကို လှမ်းခဲ့သင့်တယ်...

236
00:31:56,000 --> 00:31:58,420
ရပ်တည်နိုင်ပါသလား။ ငါတို့ ထွက်သွားရမယ်။
Sandpeople မပြန်ခင် ဒီမှာ

237
00:31:58,670 --> 00:32:01,440
ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။ ရှင်လုကာ၊

238
00:32:01,740 --> 00:32:05,160
ငါ့အတွက် မင်းကိုယ်မင်း စွန့်စားရတာ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။
အကောင့်။ ပြီးပြီ။

239
00:32:06,980 --> 00:32:10,790
-မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါက ဘယ်လိုစကားမျိုးလဲ။
မြန်မြန် သားလေး… သူတို့ လှုပ်ရှားနေကြပြီ။

240
00:32:15,850 --> 00:32:18,920
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အဖေက စစ်ပွဲတွေမှာ မတိုက်ခဲ့ဘူး။
သူသည် ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင် ကုန်တင်သင်္ဘောပေါ်တွင် ရေကြောင်းပြသူဖြစ်သည်။

241
00:32:19,490 --> 00:32:21,560
အဲဒါ မင်းဦးလေးပြောတာ။

242
00:32:22,060 --> 00:32:25,530
သူ ဒီမှာပဲ နေသင့်တယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ
မပါဝင်ပါ။

243
00:32:26,760 --> 00:32:28,860
Clone Wars မှာ သင် တိုက်ခဲ့ပါသလား။

244
00:32:29,360 --> 00:32:32,470
ဟုတ်တယ်၊ ငါက မင်းအဖေနဲ့ တစ်ချိန်က Jedi Knight ဖြစ်ခဲ့တယ်။

245
00:32:36,140 --> 00:32:39,240
- ငါသူ့ကိုသိစေချင်တယ်။
- သူသည် နဂါးငွေ့တန်းတွင် အကောင်းဆုံး ကြယ်လေယာဉ်မှူး၊

246
00:32:40,840 --> 00:32:42,630
လိမ္မာသော သူရဲ၊

247
00:32:42,880 --> 00:32:45,380
မင်းတော်တော်လေးဖြစ်လာတာကို ငါနားလည်တယ်။
သင်ကိုယ်တိုင် လေယာဉ်မှူးကောင်းတစ်ဦး။

248
00:32:47,550 --> 00:32:49,350
ပြီးတော့ သူက သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

249
00:32:50,750 --> 00:32:54,170
ငါ့ကိုသတိရစေတဲ့အရာ...
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။

250
00:32:56,990 --> 00:32:59,810
မင်းအဖေက မင်းကိုရှိစေချင်တယ်။
ဒါက မင်းအသက်ကြီးလာတဲ့အခါ၊

251
00:33:00,060 --> 00:33:02,160
ဒါပေမယ့် မင်းဘကြီးက ခွင့်မပြုဘူး။

252
00:33:02,700 --> 00:33:05,120
မင်းက Obi-Wan အဟောင်းနောက်ကို လိုက်သွားမှာကို ကြောက်တယ်။

253
00:33:05,370 --> 00:33:08,940
အချို့သော မိုက်မဲသော စိတ်ကူးယဉ်ဆန်မှုအပေါ်
မင်းအဖေလုပ်သလိုဘဲ၊

254
00:33:09,500 --> 00:33:12,970
-သခင်၊ မင်းငါ့ကိုမလိုအပ်ရင်၊
ငါခဏပိတ်လိုက်မယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဆက်လုပ်ပါ။

255
00:33:16,240 --> 00:33:17,280
အဲဒါဘာလဲ?

256
00:33:17,810 --> 00:33:21,920
မင်းအဖေရဲ့အလင်းဓား။
သူသည် Jedi Knight ၏လက်နက်ဖြစ်သည်။

257
00:33:23,520 --> 00:33:25,940
ဗြောင်ကျကျ သို့မဟုတ် ပေါက်ကွဲမှုကဲ့သို့ ကြုံရာကျပန်းမဟုတ်ပေ။

258
00:33:27,160 --> 00:33:28,590
တင့်တယ်သောလက်နက်

259
00:33:29,220 --> 00:33:32,030
ပိုယဉ်ကျေးတဲ့ခေတ်။

260
00:33:33,930 --> 00:33:36,310
မျိုးဆက်တစ်ထောင်ကျော် Jedi Knights များ

261
00:33:36,560 --> 00:33:39,820
ငြိမ်းချမ်းရေးကို အုပ်ထိန်းသူများဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
Old Republic ၌ တရားမျှတမှု

262
00:33:41,600 --> 00:33:45,290
အမှောင်ခေတ် မရောက်မီ အင်ပါယာ မရောက်မီ။

263
00:33:48,510 --> 00:33:50,580
ငါ့အဖေ ဘယ်လိုသေတာလဲ။

264
00:33:52,880 --> 00:33:54,920
Darth Vader ဟုခေါ်သော လူငယ် Jedi ၊

265
00:33:55,380 --> 00:33:57,940
ဒုစရိုက်သို့မပြောင်းမှီတိုင်အောင် ငါ့တပည့်ဖြစ်ခဲ့သောသူ၊

266
00:33:58,290 --> 00:34:01,960
အင်ပါယာကိုလိုက်လံရှာဖွေကူညီခဲ့သည်။
Jedi Knights များကို ဖျက်ဆီးပါ။

267
00:34:03,760 --> 00:34:06,260
မင်းအဖေကို သစ္စာဖောက်ပြီး သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

268
00:34:07,860 --> 00:34:09,930
အခုတော့ Jedi တွေအားလုံး မျိုးသုဉ်းသွားပြီ။

269
00:34:11,300 --> 00:34:14,440
Vader သည် Force ၏အမှောင်ဘက်ခြမ်းမှသွေးဆောင်ခဲ့သည်။

270
00:34:16,870 --> 00:34:17,940
အင်အားလား?

271
00:34:18,370 --> 00:34:20,480
ကောင်းပြီ၊ Force သည် Jedi အား သူ၏စွမ်းအားကို ပေးသည်။

272
00:34:20,980 --> 00:34:24,110
စွမ်းအင်တစ်ခုပါပဲ။
သက်ရှိအားလုံး ဖန်တီးထားတဲ့ နယ်ပယ်။

273
00:34:24,680 --> 00:34:28,280
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဝန်းရံထားပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကို ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သည်။
၎င်းသည် နဂါးငွေ့တန်းကို ပေါင်းစည်းသည်။

274
00:34:36,060 --> 00:34:39,040
ကဲ နင်ဘာဖြစ်လဲ ဆိုတာကို အဖြေရှာကြည့်ရအောင်။
ငါ့သူငယ်ချင်း။

275
00:34:39,760 --> 00:34:41,560
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

276
00:34:41,830 --> 00:34:44,680
မက်ဆေ့ချ်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို မြင်လိုက်ရတယ်...
- ငါအဲဒါကိုတွေ့ခဲ့ပုံရတယ်။

277
00:34:44,930 --> 00:34:49,100
ဗိုလ်ချုပ် Kenobi၊ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက မင်းငါ့ကို အမှုထမ်းခဲ့တယ်။
Clone Wars မှာ အဖေ။

278
00:34:50,170 --> 00:34:52,740
ယခု သူသည် သင့်အား ကူညီရန် တောင်းတနေ၏။
အင်ပါယာကို တော်လှန်သည်။

279
00:34:53,270 --> 00:34:56,130
အဖေ့ကို မတင်ပြနိုင်လို့ စိတ်မကောင်းဘူး။
လူကိုယ်တိုင်လာတောင်းပါ၊

280
00:34:56,380 --> 00:35:00,110
ဒါပေမယ့် ငါ့သင်္ဘောက အတိုက်ခံရတော့ ငါကြောက်တယ်။
သင့်အား Alderaan သို့ပို့ဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်၏တာဝန်မှာ မအောင်မြင်ပါ။

281
00:35:01,050 --> 00:35:05,640
ရှင်သန်ခြင်းအတွက် အရေးကြီးသော အချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ် ထားရှိခဲ့ပါသည်။
ဤ R2 ယူနစ်၏မှတ်ဉာဏ်စနစ်များထဲသို့ပုန်ကန်ခြင်း။

282
00:35:06,520 --> 00:35:08,340
အဖေက ဘယ်လိုပြန်ယူရမယ်ဆိုတာ သိလိမ့်မယ်။

283
00:35:08,590 --> 00:35:11,440
ဤ droid ကို ဘေးကင်းစွာ ပို့ပေးသည်ကို သင်မြင်ရပါမည်။
Alderaan တွင် သူ့အား

284
00:35:12,760 --> 00:35:15,060
ဤအချိန်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်အပူဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။

285
00:35:15,360 --> 00:35:18,770
ငါ့ကိုကူညီပါ၊ Obi-Wan Kenobi၊ မင်းဟာ ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်ပါ။

286
00:35:33,610 --> 00:35:37,550
အင်အားစု၏ နည်းလမ်းများကို သင်ယူရမည်။
ငါနဲ့အတူ Alderaan ကိုလာချင်တယ်ဆိုရင်။

287
00:35:38,290 --> 00:35:43,560
Alderaan? ငါ Alderaan မသွားဘူး။
ငါအိမ်ပြန်ရမယ်။ နောက်ကျနေပြီ ၊ ငါအဲဒါကို ရောက်နေတာ။

288
00:35:43,990 --> 00:35:46,060
ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်၊ လုကာ။ သူမက မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

289
00:35:46,560 --> 00:35:48,660
ဒီလိုကိစ္စမျိုးအတွက် ငါအသက်ကြီးလာပြီ။

290
00:35:53,870 --> 00:35:57,000
မပါဝင်နိုင်ဘူး! ငါလုပ်စရာရှိတယ်!

291
00:35:58,040 --> 00:36:02,180
အင်ပါယာကို ကြိုက်တာမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်မကြိုက်ဘူး!
ဒါ​ပေမယ့်​ အခုချက်​ချင်း​တော့ ကျွန်​​တော်​ဘာမှလုပ်​လို့မရ​တော့ဘူး။

292
00:36:04,280 --> 00:36:07,930
- ဒီကနေ တော်တော်ဝေးတယ်။
-အဲဒါ မင်းဦးလေးပြောနေတာ။

293
00:36:08,420 --> 00:36:11,790
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ့ဦးလေး။
ဒါကို ဘယ်လိုရှင်းပြရမလဲ။

294
00:36:12,190 --> 00:36:13,990
လုကာ အင်အားအကြောင်း လေ့လာပါ။

295
00:36:20,400 --> 00:36:22,650
ကြည့်ပါ၊ ငါ မင်းကို Anchorhead လောက်ထိ ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

296
00:36:23,230 --> 00:36:26,950
Mos Eisley သို့ ပို့ဆောင်ပေးနိုင်ပါသည်။
သို့မဟုတ် သင်သွားလေရာရာ။

297
00:36:28,270 --> 00:36:30,550
မှန်တယ်ထင်တာကို လုပ်ရမယ်။

298
00:36:38,680 --> 00:36:42,080
ဤတိုက်ပွဲစခန်းသည် အပြည့်အဝလည်ပတ်သည့်အချိန်အထိဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိခိုက်လွယ်ပါသည်။

299
00:36:42,520 --> 00:36:45,690
Rebel Alliance သည် ကောင်းမွန်လွန်းလှသည်။
သူတို့က မင်းသဘောပေါက်တာထက် ပိုအန္တရာယ်များတယ်။

300
00:36:46,990 --> 00:36:51,690
မင်းရဲ့ Starfleet, Commander, အန္တရာယ်
ဤတိုက်ပွဲစခန်းသို့ မရောက်။

301
00:36:51,990 --> 00:36:55,130
တော်လှန်ပုန်ကန်မှု၌ ဆက်လက်ထောက်ခံမှုရရှိမည်ဖြစ်သည်။
အင်ပါယာဆီးနိတ်ရှိသရွေ့....

302
00:36:55,630 --> 00:36:58,730
အင်ပါယာဆီးနိတ်ဆိုတာ ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့အတွက် တစ်စုံတစ်ရာ စိုးရိမ်စရာလား။

303
00:36:59,300 --> 00:37:03,150
ဧကရာဇ်၏ နှုတ်ကပတ်တော်များကို ကျွန်ုပ်လက်ခံရရှိခဲ့ပါသည်။
ကောင်စီကို အပြီးတိုင်ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။

304
00:37:03,970 --> 00:37:07,320
သမ္မတဟောင်း၏ နောက်ဆုံးအကြွင်းအကျန်များ
လွှင့်ပစ်လိုက်ပြီ။

305
00:37:09,180 --> 00:37:12,360
မဖြစ်နိုင်ဘူး! ဧကရာဇ်က ဘယ်လိုထိန်းသိမ်းမလဲ။
ဗျူရိုကရေစီ မပါဘဲ ထိန်းချုပ်မလား?

306
00:37:12,610 --> 00:37:16,780
ယခုအခါ ဒေသဆိုင်ရာ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများသည် တိုက်ရိုက် အုပ်ချုပ်မှု ရှိသည်။
သူတို့နယ်မြေတွေအပေါ်မှာ

307
00:37:17,490 --> 00:37:20,620
အကြောက်တရားက ဒေသတွင်းစနစ်တွေကို ထိန်းညှိပေးလိမ့်မယ်။

308
00:37:21,660 --> 00:37:24,290
- ဤတိုက်ပွဲစခန်းကိုကြောက်။
- ပုန်ကန်မှုဆိုတာဘာလဲ။

309
00:37:24,790 --> 00:37:27,900
အကယ်လို့ သူပုန်တွေ က ပြီးပြည့်စုံတဲ့ နည်းပညာကို ရယူထားကြပါတယ်။
ဒီဘူတာကြီးရဲ့ ဘတ်စကားက ဖြစ်နိုင်တယ်၊

310
00:37:28,460 --> 00:37:31,730
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ အားနည်းချက်ကို ရှာတွေ့ရန် မဖြစ်နိုင်ပေ။
၎င်းကို အသုံးချပါ။

311
00:37:32,630 --> 00:37:36,240
မင်းရည်ညွှန်းတဲ့ အစီအစဥ်တွေဟာ မကြာခင်မှာ ငါတို့လက်ထဲကို ပြန်ရောက်လာတော့မယ်။

312
00:37:36,800 --> 00:37:40,120
ဒီစခန်းကို သူပုန်တွေက တိုက်ခိုက်မှုတွေ လုပ်တယ်။
အသုံးမဝင်တဲ့ အမူအရာဖြစ်မှာပါ၊

313
00:37:40,570 --> 00:37:42,990
ဘာနည်းပညာဆိုင်ရာ အချက်အလက်တွေပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

314
00:37:43,240 --> 00:37:47,010
ဤဘူတာသည် ယခုအခါ စကြာဝဠာ၏ အဆုံးစွန်သော စွမ်းအားဖြစ်သည်။

315
00:37:47,680 --> 00:37:49,280
အသုံးပြုရန် အကြံပြုအပ်ပါသည်။

316
00:37:49,780 --> 00:37:52,890
ဒီနည်းပညာအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူမနေပါနဲ့။
ကြောက်မက်ဘွယ်သော သင်ဆောက်လုပ်ခဲ့သည်။

317
00:37:53,450 --> 00:37:58,190
ဂြိုလ်တစ်လုံးကို ဖျက်ဆီးနိုင်စွမ်းက နှယ်နှယ်နှယ်ရရ မရှိပါဘူး။
တပ်ဖွဲ့၏ စွမ်းအားသို့

318
00:37:59,160 --> 00:38:02,300
မင်းရဲ့ မှော်ဆရာတွေနဲ့ ငါတို့ကို ခြောက်လှန့်ဖို့ မကြိုးစားနဲ့
နည်းလမ်းများသခင် Vader။

319
00:38:02,800 --> 00:38:04,870
ထိုရှေးဟောင်းသာသနာကို မြတ်နိုးစွာ ဆည်းကပ်ပါ။

320
00:38:05,370 --> 00:38:07,970
ခိုးယူထားသော ဒေတာတိပ်ခွေများကို ပုံဖော်ရန် မကူညီခဲ့ပါ။

321
00:38:08,470 --> 00:38:11,640
ဒါမှမဟုတ် မင်းကိုတွေ့ဖို့ လုံလောက်တဲ့ အမြင်အာရုံကို ပေးတယ်။
သူပုန်တွေရဲ့ လျှို့ဝှက်ခံတပ်...

322
00:38:18,510 --> 00:38:21,130
မင်းရဲ့ယုံကြည်ခြင်းကင်းမဲ့မှုကို စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

323
00:38:23,080 --> 00:38:25,440
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။ Vader၊ သူ့ကို လွှတ်ပေးပါ။

324
00:38:25,690 --> 00:38:27,290
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။

325
00:38:29,360 --> 00:38:31,430
ဤအငြင်းပွားမှုသည် အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။

326
00:38:32,990 --> 00:38:36,380
Lord Vader က ငါတို့ကို ပေးလိမ့်မယ်။
သူပုန်ခံတပ်တည်နေရာ

327
00:38:36,630 --> 00:38:38,730
ဒီဘူတာကြီး လည်ပတ်နေချိန်။

328
00:38:39,300 --> 00:38:42,340
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပုန်ကန်မှုကို လျင်မြန်သောဒဏ်ချက်ဖြင့် ချေမှုန်းမည်ဖြစ်သည်။

329
00:38:50,180 --> 00:38:55,600
Sandpeople က ဒီလိုလုပ်ပုံရတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ ဒီမှာကြည့်
Gaffi တုတ်၊ Bantha သီချင်းများ။

330
00:38:56,420 --> 00:38:59,420
သူတို့ မပါဘူး။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့က သူတို့လုပ်ခဲ့တာလို့ပဲ ယူဆတယ်။

331
00:38:59,520 --> 00:39:01,910
ဒီပုဒ်တွေက
ဘေးချင်းကပ်။

332
00:39:02,160 --> 00:39:05,980
Sandpeople များသည် ဖျောက်ရန် ဖိုင်တစ်ခုတည်းကို အမြဲစီးကြသည်။
၎င်းတို့၏နံပါတ်များ။

333
00:39:06,330 --> 00:39:08,930
ဒါတွေက ငါတို့ကိုရောင်းတဲ့ ဂျဝါတွေနဲ့အတူတူပဲ။
Artoo နှင့် Threepio ။

334
00:39:09,430 --> 00:39:13,100
Sandpeople အတွက် ဤပေါက်ကွဲမှုအချက်များသည် တိကျလွန်းသည်။

335
00:39:14,140 --> 00:39:17,270
Imperial stormtroopers များသာလျှင် အလွန်တိကျပါသည်။

336
00:39:18,340 --> 00:39:20,970
ဧကရာဇ်တပ်များသည် ဂျဝါကို အဘယ်ကြောင့် သတ်ဖြတ်ချင်သနည်း။

337
00:39:26,110 --> 00:39:30,000
ဤနေရာတွင် စက်ရုပ်များကို ခြေရာခံမိလျှင် သူတို့ သင်ယူနိုင်ပေမည်။
ဘယ်သူတွေဆီ ရောင်းလိုက်တာလဲ။
အဲဒါက သူတို့ကို ဦးဆောင်မယ့်...

338
00:39:30,250 --> 00:39:32,350
- အိမ်!
 လုကာ၊

339
00:39:32,890 --> 00:39:34,460
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

340
00:39:58,810 --> 00:39:59,700
အန်ကယ်အိုဝင်!

341
00:40:00,750 --> 00:40:01,780
အန်တီ Beru!

342
00:40:53,600 --> 00:40:55,140
ယခုလည်း ကိုယ်တော်မြတ်၊

343
00:40:55,640 --> 00:40:58,810
မင်းရဲ့တည်နေရာကို ငါတို့ဆွေးနွေးမယ်။
လျှို့ဝှက်သူပုန်အခြေစိုက်စခန်း။

344
00:41:41,820 --> 00:41:44,870
မင်းလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး လုကာ၊
မင်းအဲဒီမှာရှိဖူးလား။

345
00:41:45,120 --> 00:41:49,790
မင်းလည်း အသတ်ခံရပြီး droid တွေလည်း ဖြစ်မှာ
အင်ပါယာလက်ထဲရှိပါစေ။

346
00:41:52,430 --> 00:41:55,530
ငါ မင်းနဲ့အတူ Alderaan ကို လာချင်တယ်။
အခု ငါ့အတွက် ဘာမှ မရှိဘူး။

347
00:41:57,100 --> 00:41:59,730
Force နှင့် နည်းလမ်းများကို လေ့လာလိုပါသည်။
ငါ့အဖေလို Jedi ဖြစ်လာတယ်။

348
00:42:15,320 --> 00:42:17,420
Mos Eisley အာကာသစခန်း။

349
00:42:17,950 --> 00:42:22,090
ပိုဆိုးတဲ့ အုံကို ဘယ်တော့မှ ရှာတွေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။
scum နှင့်လူဆိုး။

350
00:42:23,220 --> 00:42:24,770
သတိထားရမယ်။

351
00:42:38,110 --> 00:42:41,210
- မင်း ဒီ droid တွေ ရှိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- သုံးလေးရာသီခန့်။

352
00:42:41,780 --> 00:42:42,780
လိုချင်ရင် သူတို့ရောင်းမယ်။

353
00:42:44,350 --> 00:42:48,020
- မင်းရဲ့ သက်သေခံကတ်ပြားကို ကြည့်ပါရစေ။
- သူ့မှတ်ပုံတင်ကို သင်ကြည့်စရာမလိုပါ။

354
00:42:49,020 --> 00:42:51,120
သူရဲ့ သက်သေခံကတ်ပြားကို ကြည့်ဖို့ မလိုပါဘူး။

355
00:42:51,660 --> 00:42:53,730
ဒါတွေက မင်းရှာနေတဲ့ droid တွေမဟုတ်ဘူး။

356
00:42:54,290 --> 00:42:56,360
ဤအရာများသည် ကျွန်ုပ်တို့ရှာဖွေနေသော droid များမဟုတ်ပါ။

357
00:42:56,860 --> 00:42:58,960
သူ့လုပ်ငန်းကို သွားနိုင်တယ်။

358
00:42:59,470 --> 00:43:02,070
- မင်းရဲ့လုပ်ငန်းကို သွားနိုင်တယ်။
- လျှောက်ပါ။

359
00:43:03,100 --> 00:43:05,200
လျှောက်ပါ။ လျှောက်ပါ။

360
00:43:19,620 --> 00:43:22,220
ဒီဂျဝါတွေကို ငါမလိုက်နာနိုင်ဘူး။ ရွံရှာဖွယ် သတ္တဝါများ။

361
00:43:26,090 --> 00:43:29,260
အဲဒီတပ်သားတွေက ငါတို့ ဘယ်လိုရသွားတယ်ဆိုတာ ငါနားမလည်ဘူး။
ငါတို့သေပြီထင်ခဲ့တာ။

362
00:43:29,760 --> 00:43:33,890
အင်အားသည် ပြင်းထန်သော သြဇာလွှမ်းမိုးမှု ရှိနိုင်သည်။
အားနည်းသူအပေါ်။

363
00:43:37,570 --> 00:43:40,630
လေယာဉ်မှူးကို ရှာတွေ့မယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်လား။
ဒီမှာ ငါတို့ကို Alderaan ကိုခေါ်သွားမယ်။

364
00:43:40,880 --> 00:43:44,050
ကောင်းပြီ၊ အကောင်းဆုံး ကုန်တင်သင်္ဘော လေယာဉ်မှူးအများစုကို တွေ့နိုင်သည်။
ဒီမှာ မင်းရဲ့ ခြေလှမ်းကိုသာ ကြည့်လိုက်ပါ။

365
00:43:44,880 --> 00:43:46,950
ဒီနေရာက နည်းနည်းကြမ်းနိုင်တယ်။

366
00:43:47,480 --> 00:43:48,680
ငါဘာမဆိုအတွက်အဆင်သင့်ပါပဲ။

367
00:43:53,350 --> 00:43:54,560
လာပါ Artoo။

368
00:44:45,370 --> 00:44:51,080
-ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤနေရာတွင် ၎င်းတို့၏ အမျိုးအစားကို မထမ်းဆောင်ပါ။
-ဘာလဲ?
- သင်၏ droid များ။ အပြင်မှာ စောင့်ရလိမ့်မယ်။

369
00:44:52,080 --> 00:44:54,400
နားထောင်ပါ၊ အရှိန်မြှင့်စက်က ဘာလို့ စောင့်မနေတာလဲ။
ဘာဒုက္ခမှ မလိုချင်ဘူး။

370
00:44:54,650 --> 00:44:55,830
ငါမင်းကို လေးလေးနက်နက်သဘောတူပါတယ်ဆရာ။

371
00:45:42,560 --> 00:45:45,130
- သူက မင်းကို မကြိုက်ဘူး။
-တောင်းပန်ပါတယ်။

372
00:45:47,340 --> 00:45:49,270
ငါလည်း မင်းကို မကြိုက်ဘူး။

373
00:45:49,270 --> 00:45:52,190
ငါတို့ကို မစော်ကားနဲ့။ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲကြည့်။
ငါတို့က ယောက်ျားလိုချင်တယ်။

374
00:45:52,440 --> 00:45:55,330
စနစ်ဆယ့်နှစ်ခုနဲ့ သေဒဏ်ပေးတယ်။

375
00:45:55,580 --> 00:45:58,180
- ငါသတိထားပါ့မယ်။
- မင်းသေလိမ့်မယ်။

376
00:45:58,750 --> 00:46:00,880
ဒီကလေးက ကြိုးစားရကျိုးနပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

377
00:46:01,280 --> 00:46:02,980
လာဝယ်ပေးနော်...

378
00:46:30,150 --> 00:46:31,680
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

379
00:46:33,050 --> 00:46:37,750
ဤနေရာ၌ Chewbacca သည် သင်္ဘောပေါ်တွင် ပထမဆုံးအဖော်ဖြစ်သည်။
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လိုအပ်ချက်နဲ့ ကိုက်ညီနိုင်ပါတယ်။

380
00:46:42,460 --> 00:46:44,560
ဒီပုံစံကို မကြိုက်ဘူး။

381
00:47:00,110 --> 00:47:03,240
ဟန်တစ်ကိုယ်တော်။ ငါ Millennium Falcon ရဲ့ ကပ္ပတိန်ပါ။

382
00:47:03,780 --> 00:47:06,910
ဒီမှာ Chewie က မင်းရှာနေတာလား။
Alderaan စနစ်သို့လမ်းကြောင်း။

383
00:47:07,410 --> 00:47:09,480
ဟုတ်ပါတယ်။ အမြန်သင်္ဘောဖြစ်ရင်

384
00:47:10,020 --> 00:47:13,050
အမြန်သင်္ဘောလား။ မင်းအကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
Millennium Falcon ?

385
00:47:14,090 --> 00:47:18,290
- ရှိသင့်သလား။
-အဲဒါက Kessel ထက် ပိုနည်းတဲ့ သင်္ဘောပါ။
ဆယ်နှစ်သပ်သပ်။

386
00:47:19,860 --> 00:47:21,930
Imperial starships တွေကို ကျော်ဖြတ်ပြီးပြီ၊

387
00:47:22,460 --> 00:47:26,600
ဒေသတွင်း အစုလိုက်အပြုံလိုက် ခရူဇာတွေ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကို စိတ်ထဲမထားပါနဲ့။
အခု Corellian သင်္ဘောကြီးတွေအကြောင်း ပြောနေတာ။

388
00:47:28,700 --> 00:47:30,810
အဘိုးအို၊

389
00:47:31,870 --> 00:47:33,940
- ကုန်ပစ္စည်းကဘာလဲ။
- ခရီးသည်များသာ။

390
00:47:34,980 --> 00:47:37,580
ငါ့ကိုယ်ငါ ကောင်လေး၊ ဒရွိုက်နှစ်ကောင်၊

391
00:47:38,580 --> 00:47:40,680
မေးခွန်းတွေ မမေးဘူး။

392
00:47:42,250 --> 00:47:43,880
အဲဒါဘာလဲ? ပြည်တွင်းဒုက္ခတစ်မျိုးမျိုးလား။

393
00:47:44,390 --> 00:47:48,520
Imperial မှန်သမျှကို ရှောင်ချင်ပါတယ်လို့ ဆိုကြပါစို့
အရှုပ်အထွေးများ။

394
00:47:50,590 --> 00:47:52,690
ဒါ လှည့်ကွက်ပဲ မဟုတ်လား။

395
00:47:53,730 --> 00:47:55,260
၎င်းသည် သင့်အတွက် အပိုတစ်ခုခု ကုန်ကျမည်ဖြစ်သည်။

396
00:47:57,400 --> 00:47:58,970
တစ်သောင်းကြိုတင် ပေးထားပါတယ် ။

397
00:48:00,500 --> 00:48:01,500
တစ်သောင်း?

398
00:48:03,070 --> 00:48:05,170
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်သင်္ဘောကို ဝယ်နိုင်သလောက်ပါပဲ။

399
00:48:05,670 --> 00:48:07,740
ဒါ​ပေမယ့်​ ဘယ်​သူ​ပြေးမှာလဲ က​လေး။ သင်?

400
00:48:08,280 --> 00:48:11,210
မင်း အလောင်းအစား ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ငါကိုယ်တိုင်က ဒီလောက်ဆိုးတဲ့ လေယာဉ်မှူးတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာထိုင်နားထောင်နေစရာမလိုဘူး...

401
00:48:13,510 --> 00:48:18,720
ငါတို့ မင်းကို အခု နှစ်ထောင်ပေးရတယ်
Alderaan ရောက်သောအခါ ဆယ့်ငါး။

402
00:48:19,850 --> 00:48:21,020
ဆယ့်ခုနှစ်၊ ဟမ်!

403
00:48:24,430 --> 00:48:26,530
ဟုတ်ပြီ မင်းက သင်္ဘောတစ်စင်း ကိုယ့်ဟာကိုယ်ယူတယ်။

404
00:48:27,060 --> 00:48:30,700
- မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီဆိုတာနဲ့ ငါတို့ထွက်သွားမယ်။
Docking bay ကိုးဆယ့်လေး။
ကိုးဆယ့်လေး။

405
00:48:32,770 --> 00:48:35,940
တစ်စုံတစ်ယောက် စတင်စိတ်ဝင်စားလာပုံရသည်။
မင်းရဲ့လက်ရာထဲမှာ

406
00:48:37,470 --> 00:48:38,540
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့စစ်ဆေးမယ်။

407
00:48:51,520 --> 00:48:54,690
တစ်သောင်းခုနစ်ထောင်! ဒီကောင်တွေ တကယ်ဖြစ်ရမယ်။
အပူတပြင်း

408
00:48:55,190 --> 00:48:58,290
ဒါက ငါ့လည်ပင်းကို တကယ် ကယ်နိုင်တယ်။
သင်္ဘောပေါ်ပြန်တက်ပြီး သူမကို အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ။

409
00:48:59,360 --> 00:49:03,530
- မင်းရဲ့ speeder ကို ရောင်းရမယ်။
-ဒါဆိုအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ ဒီကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ဘူး။
ဂြိုလ်ပြန်တယ်။

410
00:49:05,600 --> 00:49:07,200
တစ်နေရာရာသွားမလား Solo?

411
00:49:07,470 --> 00:49:11,840
ဟုတ်တယ် Greedo အမှန်တော့ ကျွန်တော်သွားလိုက်ရုံပါပဲ။
မင်းရဲ့သူဌေးကိုကြည့်ပါ။ ငါ့မှာ သူ့ပိုက်ဆံရှိတယ်ဆိုတာ Jabba ကိုပြောပါ။

412
00:49:12,310 --> 00:49:16,510
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ သူ့ကို ဘယ်တုန်းက ပေးသင့်လဲ။
မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

413
00:49:17,580 --> 00:49:19,680
Jabba က မင်းရဲ့ခေါင်းကို စျေးတင်လိုက်၊

414
00:49:20,180 --> 00:49:22,600
နဂါးငွေ့တန်းရှိ မုဆိုးတိုင်းအတွက် အလွန်ကြီးမားသည်။
မင်းကို ရှာလိမ့်မယ်။

415
00:49:23,850 --> 00:49:27,990
- မင်းကို ပထမဆုံးတွေ့တာ ငါ ကံကောင်းတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ ငါ ပိုက်ဆံရတယ်။

416
00:49:28,490 --> 00:49:31,630
မင်းငါ့ကိုပေးရင် မင်းကိုငါတွေ့တာ ငါမေ့သွားနိုင်တယ်။

417
00:49:32,190 --> 00:49:35,230
ငါ့မှာ မရှိဘူး။ Jabba ကိုပြောပါ...

418
00:49:35,600 --> 00:49:36,800
Jabba သည် သင်နှင့်အတူရှိနေပါသည်။

419
00:49:38,370 --> 00:49:42,540
အမွေဆက်ခံသူ မှောင်ခိုသမားများအတွက် သူ့တွင် အချိန်မရှိပါ။
Imperial cruiser ၏ ပထမဆုံးသော လက္ခဏာမှာ တင်ပို့ခြင်း ဖြစ်သည်။

420
00:49:43,070 --> 00:49:46,210
တခါတရံမှာတောင် တက်ရတယ်။
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။

421
00:49:47,740 --> 00:49:50,880
အဲဒါကို Jabba ကို ပြောပြနိုင်တယ်။
သူက မင်းရဲ့ သင်္ဘောကိုပဲ ယူသွားနိုင်တယ်။

422
00:49:51,880 --> 00:49:58,720
- ငါ့အလောင်းကို ကျော်လွန်ပါ။
- အဲဒါ အကြံပဲ။ စောင့်မျှော်နေခဲ့ဖူးတယ်။
အချိန်အတော်ကြာအောင် သတ်ပစ်တယ်။

423
00:49:59,250 --> 00:50:00,220
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာ ငါလောင်းမယ်။

424
00:50:14,840 --> 00:50:16,900
အရှုပ်အထွေးအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

425
00:50:25,750 --> 00:50:27,850
သူမ၏ စိတ်ကို စူးစမ်းမှုအပေါ် ခံနိုင်ရည်မှာ အတော်အတန်ပင်။

426
00:50:28,380 --> 00:50:32,020
တစ်ခုခုကို မထုတ်ယူမီ အချိန်အနည်းငယ်ကြာပါမည်။
သူမထံမှအချက်အလက်များ။

427
00:50:32,550 --> 00:50:35,160
နောက်ဆုံး check-out ပြီးပါပြီ။
စနစ်များအားလုံး လည်ပတ်နေပါသည်။

428
00:50:35,660 --> 00:50:37,220
ငါတို့ ဘယ်သင်တန်းတက်ရမလဲ။

429
00:50:38,260 --> 00:50:41,400
သူမသည် အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို တုံ့ပြန်လိမ့်မည်ဖြစ်နိုင်သည်။
ဆွဲဆောင်မှုပုံစံ။

430
00:50:41,900 --> 00:50:45,570
-ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- အင်အားအပြည့်နဲ့ သရုပ်ပြဖို့ အချိန်တန်ပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
ဤဘူတာရုံမှ

431
00:50:46,070 --> 00:50:48,670
- Alderaan အတွက် သင်၏သင်တန်းကို သတ်မှတ်ပါ။
-ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာစွာပါ။

432
00:50:50,240 --> 00:50:52,340
တံခါးကို သော့ခတ်ပါ Artoo

433
00:50:54,410 --> 00:50:56,510
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီလမ်းဘေးကို စစ်ကြည့်လိုက်။

434
00:50:59,680 --> 00:51:02,220
သော့ခတ်ထားသည်။ နောက်တံခါးကို ဆက်သွားပါ။

435
00:51:10,090 --> 00:51:13,090
ဆရာကြီးလုကာနဲ့ သွားရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းနဲ့အတူနေဖို့ထက်။

436
00:51:13,630 --> 00:51:16,300
ဒုက္ခက ဘာမှန်းကို မသိတော့ဘူး၊
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းအပြစ်​ဖြစ်​မယ်​ဆိုတာ ငါ​သေချာတယ်​..

437
00:51:17,300 --> 00:51:19,370
မင်းရဲ့ဘာသာစကားကို မင်းကြည့်တယ်။

438
00:51:21,470 --> 00:51:23,540
ယူမယ်နော်။

439
00:51:24,610 --> 00:51:27,680
XP-38 ထွက်လာကတည်းက၊
သူတို့က တောင်းဆိုတာမဟုတ်ဘူး။

440
00:51:28,210 --> 00:51:29,280
လုံလောက်ပါလိမ့်မယ်။

441
00:51:47,050 --> 00:51:50,050
သူကြွားသလောက် သင်္ဘောက မြန်ရင် ငါတို့ ကောင်းကောင်းလုပ်သင့်တယ်။

442
00:52:13,280 --> 00:52:14,820
ဘာအစုတ်ပဲ့လဲ။

443
00:52:15,320 --> 00:52:17,420
သူမသည် အလင်း၏အမြန်နှုန်းထက် ကျော်လွန်၍ အချက်ငါးချက်ကို ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည်။

444
00:52:17,950 --> 00:52:20,590
သူမသည် ပုံပန်းသဏ္ဍာန် သိပ်မရှိနိုင်သော်လည်း ထိုနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။
ရေတွက်တယ် ကလေး။

445
00:52:21,090 --> 00:52:23,190
ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် အထူးပြုပြင်မွမ်းမံမှုအချို့ကို ထည့်သွင်းထားပါသည်။

446
00:52:23,690 --> 00:52:26,940
ငါတို့က နည်းနည်း မြန်တယ်ဆိုတော့ မင်း အမြန်တက်ရင် ငါတို့လိုက်မယ်။
ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။

447
00:52:32,530 --> 00:52:34,100
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။

448
00:52:45,610 --> 00:52:47,150
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျား။ သင်၏လက်နက်များကိုတင်ပါ။

449
00:52:49,750 --> 00:52:51,490
အဲဒီသင်္ဘောကို ရပ်လိုက်။ ဗုံးခွဲလိုက်ပါ။

450
00:53:01,660 --> 00:53:03,260
Chewie၊ ငါတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

451
00:53:04,830 --> 00:53:08,500
အိုး.. အာကာသခရီးကို ဘယ်လောက်မုန်းတီးခဲ့တယ်ဆိုတာ မေ့သွားခဲ့တယ်။

452
00:53:23,860 --> 00:53:27,110
၎င်းသည် Imperial ခရူဇာနှင့်တူသည်။
ငါတို့ခရီးသည်တွေ ထင်ထားတာထက် ပိုပူတယ်။

453
00:53:27,290 --> 00:53:30,940
သူတို့ကို ဖိထားကြည့်ပါ။ ခဏတော့ deflector shield ကို လှန်ပါ။
ကျွန်ုပ်သည် အလင်းအမြန်နှုန်းသို့ ခုန်ခြင်းအတွက် တွက်ချက်မှုများ ပြုလုပ်ပါသည်။

454
00:53:41,310 --> 00:53:43,910
ထက်ထက်နေပါ။ နောက်ထပ် နှစ်ခု ထပ်ဝင်လာသည်။
ငါတို့ကို ဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားကြလိမ့်မယ်။

455
00:53:44,680 --> 00:53:48,600
- မင်းဘာလို့ သူတို့ကို မကျော်တာလဲ။ မင်းပြောတာငါထင်ခဲ့တယ်။
ဤအရာသည် မြန်ဆန်သည်။
- မင်းပါးစပ်ကို သတိထား၊ ကလေး

456
00:53:48,810 --> 00:53:51,570
ပြီးတာနဲ့ ကျွန်တော်တို့ လုံလုံလောက်လောက် လုံခြုံသွားမှာပါ။
hyperspace သို့ခုန်ပါ။

457
00:53:53,220 --> 00:53:55,400
ထို့အပြင် လေ့ကျင့်မှုအချို့ကိုလည်း ကျွန်တော်သိပါသည်။ ငါတို့သူတို့ကိုဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။

458
00:53:59,620 --> 00:54:02,630
-ဒီမှာ ပျော်စရာတွေစပါတော့။
- သင်ခုန်မချနိုင်ခင် ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
အလင်းအမြန်နှုန်းသို့?

459
00:54:03,260 --> 00:54:06,750
- ရရှိရန် အချိန်အနည်းငယ် ကြာပါမည်။
navi-computer မှ သြဒိနိတ်များ။
-နောက်နေတာလား?

460
00:54:07,470 --> 00:54:10,100
hyperspace ဖြတ်သန်းသွားလာခြင်းသည် မကြိုက်ပါ။
ကောက်ပဲသီးနှံတွေကို ဖုန်မှုန့်တွေ လွှင့်ပစ်၊

461
00:54:10,570 --> 00:54:12,640
တိကျသော တွက်ချက်မှုမရှိဘဲ ပျံသန်းနိုင်ခဲ့သည်။
ကြယ်တစ်စင်းကတစ်ဆင့်

462
00:54:12,740 --> 00:54:16,310
သို့မဟုတ် ဆူပါနိုဗာနှင့် နီးကပ်လွန်းသဖြင့် ခုန်ပြီး ပြီးသွားပေလိမ့်မည်။
မင်းရဲ့ခရီးက မြန်တယ်မဟုတ်လား?

463
00:54:17,010 --> 00:54:21,260
-အဲဒါကဘာဖြစ်တာလဲ?
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒိုင်းလွှားကို ဆုံးရှုံးနေရသည်။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကြိုးပတ်သွားတော့ ငါရယ်
အလင်းအမြန်နှုန်းသို့ ခုန်တက်သွားမည်ဖြစ်သည်။

464
00:54:43,400 --> 00:54:45,470
ကျွန်ုပ်တို့သည် Alderaan စနစ်သို့ ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။

465
00:54:45,970 --> 00:54:50,140
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး Tarkin၊ ငါမျှော်လင့်ထားသင့်သည်။
Vader ရဲ့ ကြိုးချည်ကို ကိုင်ထားတာတွေ့လား။

466
00:54:50,640 --> 00:54:54,310
မင်းရဲ့ အနံ့အသက်ကို ငါမှတ်မိတယ်။
သင်္ဘောပေါ် ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။

467
00:54:55,680 --> 00:54:57,780
နောက်ဆုံးအထိ ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။

468
00:54:58,480 --> 00:55:02,150
ငါဘယ်လောက်ခက်လဲ မင်းမသိဘူး
မင်းဘဝအဆုံးသတ်ဖို့ အမိန့်ကို လက်မှတ်ထိုးပါ။

469
00:55:02,650 --> 00:55:05,260
မင်းမှာ သတ္တိရှိလို့ ငါအံ့သြတယ်။
ကိုယ့်​ကိုကိုယ်​တာဝန်​ယူ!

470
00:55:05,790 --> 00:55:10,250
မင်းသမီး လီယာ၊ မင်းရဲ့ ကွပ်မျက်ခြင်း မပြုခင် ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
အခမ်းအနားတစ်ခုတွင် ကျွန်ုပ်၏ ဧည့်သည်ဖြစ်ရမည်။

471
00:55:10,500 --> 00:55:13,030
ဒါမှ ဒီတိုက်ပွဲစခန်းကို လည်ပတ်နိုင်မှာပါ။

472
00:55:14,100 --> 00:55:16,730
ယခု ဧကရာဇ်ကို မည်သည့်ကြယ်စနစ်မှ ဆန့်ကျင်ဝံ့မည်မဟုတ်ပေ။

473
00:55:17,240 --> 00:55:22,440
သင်၏ချုပ်ကိုင်မှုကို ပိုတင်းကျပ်လေ၊ Tarkin သည် ပို၍ကြယ်ပွင့်လေဖြစ်သည်။
သင့်လက်ချောင်းများမှတဆင့် စနစ်များ ချော်သွားပါမည်။

474
00:55:22,770 --> 00:55:25,540
ဒီဘူတာရုံရဲ့ စွမ်းအားကို သရုပ်ပြပြီးရင် မဟုတ်ဘူး။

475
00:55:26,180 --> 00:55:30,380
တစ်နည်းအားဖြင့် သင်ရွေးချယ်မှုကို ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ
အရင်ပျက်စီးမယ့်ဂြိုဟ်။

476
00:55:31,820 --> 00:55:35,420
တည်နေရာကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးဆောင်ရန် ဝန်လေးနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သူပုန်အခြေစိုက်စခန်း၊

477
00:55:35,920 --> 00:55:39,810
မင်းရဲ့ မွေးရပ်မြေကမ္ဘာပေါ်မှာ ဒီဘူတာရုံရဲ့ အဖျက်စွမ်းအားကို စမ်းသပ်ဖို့ ငါရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

478
00:55:40,060 --> 00:55:41,130
Alderaan

479
00:55:42,230 --> 00:55:45,080
မဟုတ်ဘူး! Alderaan သည် ငြိမ်းချမ်းသည်။ ငါတို့မှာ လက်နက်မရှိဘူး။
မင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး...

480
00:55:45,330 --> 00:55:48,930
အခြားပစ်မှတ်ကို သင်နှစ်သက်ပါသလား။ စစ်ရေးပစ်မှတ်လား။
ပြီးရင် စနစ်ကို နာမည်ပေးလိုက်ပါ။

481
00:55:51,770 --> 00:55:55,240
ဒီလိုမေးရတာ ငြီးငွေ့လာတယ်။ ဒါဆို နောက်ဆုံးအကြိမ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

482
00:55:55,770 --> 00:55:57,840
သူပုန်အခြေစိုက်စခန်းက ဘယ်မှာလဲ။

483
00:56:01,410 --> 00:56:03,010
Dantooine

484
00:56:04,050 --> 00:56:05,580
သူတို့သည် Dantooine တွင်ရှိသည်။

485
00:56:06,120 --> 00:56:08,790
ဟိုမှာ။ Lord Vader ကိုသင်မြင်သည်၊ သူမသည်ကျိုးကြောင်းဆီလျော်နိုင်သည်။

486
00:56:09,290 --> 00:56:11,290
လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဆက်လုပ်ပါ။ အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင် မီးဖွင့်နိုင်သည်။

487
00:56:11,690 --> 00:56:13,620
-ဘာလဲ?
- မင်း အရမ်းယုံတယ်။

488
00:56:13,930 --> 00:56:16,560
Dantooine သည် ဖန်တီးရန် ဝေးလွန်းသည်။
ထိရောက်သောသရုပ်ပြခြင်း။

489
00:56:16,890 --> 00:56:20,770
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါတို့က မင်းရဲ့သူပုန်နဲ့ ဆက်ဆံမယ်။
သူငယ်ချင်းတို့ရေ။

490
00:56:23,870 --> 00:56:25,940
ပင်မစက်နှိုးခြင်းကို စတင်ပါ။

491
00:56:48,860 --> 00:56:50,930
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား ဘာမှားလို့လဲ?

492
00:56:52,530 --> 00:56:54,600
တပ်ဖွဲ့ထဲမှာ အကြီးအကျယ် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိတယ်...

493
00:56:55,100 --> 00:56:59,240
သန်းပေါင်းများစွာသော အသံများသည် ရုတ်တရက် ကြောက်လန့်တကြား အော်ဟစ်လိုက်သကဲ့သို့ပင်
ရုတ်တရက် တိတ်ဆိတ်သွားခဲ့တယ်။

494
00:57:00,870 --> 00:57:02,410
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု ဖြစ်သွားမှာကို ငါကြောက်တယ်။

495
00:57:05,040 --> 00:57:07,110
လေ့ကျင့်ခန်းတွေ ဆက်လုပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

496
00:57:09,710 --> 00:57:13,350
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ဒုက္ခတွေကို အဲဒါတွေနဲ့ မေ့ထားနိုင်တယ်။
အင်ပါယာ မျှော့။ ငါသူတို့ကို ကျော်ဖြတ်မယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

497
00:57:18,060 --> 00:57:19,590
အားလုံးကို တခါတည်း ကျေးဇူးတင်မနေပါနဲ့ ။

498
00:57:20,120 --> 00:57:23,230
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါတို့ Alderaan မှာရှိသင့်တယ်။
နာရီ နှစ်ရာ လောက်။

499
00:57:31,600 --> 00:57:33,670
အခု သတိထားနော် Artoo။

500
00:57:42,510 --> 00:57:45,330
တရားမျှတစွာ လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ ထအော်တယ်။
မင်းကိုကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။

501
00:57:45,580 --> 00:57:50,570
- သူ့ကို ရပါစေ။ Wookie ကို စိတ်ဆိုးအောင် လုပ်တာက ပညာမဟုတ်ဘူး။
-ဒါပေမယ့် သခင်၊ droid ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မှာကို ဘယ်သူမှ မစိုးရိမ်ပါဘူး။

502
00:57:50,820 --> 00:57:54,460
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် droid များသည် လူများ၏လက်များကို မဆွဲထုတ်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဆုံးရှုံးသောအခါ၌၎င်းတို့၏ခြေစွပ်။

503
00:57:55,530 --> 00:57:57,600
Wookie တွေက ဒီလိုလုပ်ဖို့ လူသိများပါတယ်။

504
00:57:59,660 --> 00:58:01,230
မင်းရဲ့အချက်ကို ငါမြင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

505
00:58:01,730 --> 00:58:04,870
ဗျူဟာအသစ်ကို Artoo က အကြံပြုပါတယ်။
Wookie ကိုအနိုင်ရပါစေ။

506
00:58:23,050 --> 00:58:26,720
Jedi သည် စီးဆင်းနေသော စွမ်းအားကို ခံစားနိုင်သည်ကို သတိရပါ။
သူ့အားဖြင့်။

507
00:58:27,690 --> 00:58:33,000
ဆိုလိုတာက မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်တွေကို ထိန်းချုပ်နေတာလား။
- တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ အမိန့်ကိုလည်း နာခံတယ်။

508
00:58:37,170 --> 00:58:41,340
ဟောကီးဘာသာတရားတွေနဲ့ ရှေးဟောင်းလက်နက်တွေက မင်းဘေးနားက ဗုံးကောင်းကောင်းတစ်လုံးအတွက် မယှဉ်နိုင်ဘူးလေ။

509
00:58:41,840 --> 00:58:43,660
မင်း အင်အားကို မယုံဘူးလား။

510
00:58:44,440 --> 00:58:46,790
ကလေး၊ ငါ ဒီဂလက်ဆီရဲ့ တစ်ဖက်ခြမ်းကနေ ပျံသန်းခဲ့တယ်။
အခြားသို့။

511
00:58:47,040 --> 00:58:49,680
ထူးဆန်းတာတွေ အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်၊

512
00:58:50,180 --> 00:58:54,890
ဒါပေမယ့် ယုံဖို့ တခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
အရာအားလုံးကို ထိန်းချုပ်နိုင်တဲ့ အင်အားကြီးတစ်ခုရှိတယ်။

513
00:58:55,420 --> 00:58:58,520
ကျွန်ုပ်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်သော ဆန်းကြယ်သော စွမ်းအင်နယ်ပယ် မရှိပါ။
ကံကြမ္မာ။

514
00:58:59,560 --> 00:59:02,190
ဒါတွေအားလုံးဟာ ရိုးရှင်းတဲ့ လှည့်ကွက်တွေနဲ့ အဓိပ္ပါယ်မဲ့တွေ အများကြီးပါ။

515
00:59:02,690 --> 00:59:04,760
ထပ်စမ်းကြည့်ပါ၊ လုကာ၊

516
00:59:06,360 --> 00:59:08,930
ဒီတစ်ခါတော့ ကိုယ့်စိတ်ကို လွှတ်ထားလိုက်ပါ။

517
00:59:10,970 --> 00:59:13,040
ဗီဇအတိုင်း ပြုမူပါ။

518
00:59:14,170 --> 00:59:17,730
ပေါက်ကွဲတဲ့ အကာအရံတွေကို ငုံ့ကြည့်လို့တောင် မရဘူး။
ငါဘယ်လိုတိုက်ရမှာလဲ

519
00:59:17,980 --> 00:59:20,080
မင်းမျက်လုံးတွေက မင်းကိုလှည့်စားနိုင်တယ်။ သူတို့ကိုမယုံပါနဲ့။

520
00:59:29,750 --> 00:59:31,860
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေနဲ့ ဆန့်ထုတ်လိုက်ပါ။

521
00:59:46,400 --> 00:59:48,470
မင်းမြင်တယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

522
00:59:49,010 --> 00:59:52,640
- ကံလို့ ခေါ်တယ်။
- ငါ့အတွေ့အကြုံအရ ကံကောင်းခြင်းဆိုတာ မရှိပါဘူး။

523
00:59:53,710 --> 00:59:58,380
အဝေးထိန်းစနစ်နဲ့ ယှဉ်ကြည့်ရင် ကောင်းတာတစ်ခုပါပဲ။
အသက်ရှင်ခြင်းနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ကောင်းနေသလား။ အဲဒါ တခြားအရာပါ။

524
00:59:59,950 --> 01:00:02,020
ကျွန်ုပ်တို့ Alderaan ပေါ်တက်လာပုံရသည်။

525
01:00:05,120 --> 01:00:07,910
ငါတစ်ခုခုခံစားခဲ့ရတယ်သိလား။
အဝေးကို လှမ်းမြင်နေရပြီ ။

526
01:00:08,330 --> 01:00:11,900
အဲဒါကောင်းတယ်။ မင်းရဲ့ ပထမ ဆုံး ယူသွားပြီ
ပိုကြီးတဲ့ကမ္ဘာကြီးထဲကို လှမ်းပါ။

527
01:00:19,200 --> 01:00:21,340
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကင်းထောက်သင်္ဘောများသည် Dantooine သို့ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။

528
01:00:21,840 --> 01:00:25,180
သူပုန်အခြေစိုက်စခန်း၏ ရုပ်ကြွင်းများကို တွေ့ရှိခဲ့သော်လည်း ၎င်းတို့သည် အချိန်အတန်ကြာ စွန့်ပစ်ထားသည်ဟု ခန့်မှန်းကြသည်။

529
01:00:25,480 --> 01:00:29,150
အခုလည်း ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဆောင်ရွက်နေတယ်။
ပတ်ဝန်းကျင်စနစ်များကို ရှာဖွေခြင်း။

530
01:00:29,650 --> 01:00:32,220
သူမလိမ်! သူမ ငါတို့ကို လိမ်ခဲ့တယ်!

531
01:00:32,750 --> 01:00:35,890
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ သတိရှိမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
ပုန်ကန်မှုကို သစ္စာဖောက်ပါ။

532
01:00:37,490 --> 01:00:39,560
သူ့ကို...ချက်ချင်းရပ်ပစ်လိုက်!

533
01:00:42,660 --> 01:00:45,260
ခဏနေ၊ Chewie၊ သွားတော့။
sublight အင်ဂျင်များကိုဖြတ်ပါ။

534
01:00:47,870 --> 01:00:49,400
ဘာလဲ...?

535
01:00:52,540 --> 01:00:55,870
ဪ၊ ငါတို့ hyperspace ထဲက ဥက္ကာပျံတစ်ခုထဲကို ရောက်သွားပြီ
ရေချိုး။ ဂြိုဟ်သိမ်ဂြိုဟ်မွှားတိုက်မှုမျိုး။

536
01:00:56,210 --> 01:00:58,060
- ၎င်းသည် မည်သည့်ဇယားတွင်မှမရှိပါ။
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

537
01:00:58,310 --> 01:01:00,850
ငါတို့ရဲ့ ရပ်တည်ချက်က မှန်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ Alderaan ကလွဲရင်။

538
01:01:01,380 --> 01:01:05,050
-ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ဘယ်မှာလဲ?
- အဲဒါ ငါမင်းကို ပြောဖို့ ကြိုးစားနေတာ ကလေး။
အဲဒီမှာ မရှိပါဘူး။ လုံးဝလွင့်သွားပြီ။

539
01:01:05,550 --> 01:01:07,650
-ဘာလဲ? ဘယ်လိုလဲ?
- အင်ပါယာအားဖြင့် ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။

540
01:01:08,190 --> 01:01:12,320
ကြယ်စု တစ်စုလုံးသည် ဂြိုဟ်တစ်ခုလုံးကို မဖျက်ဆီးနိုင်ပါ။
နောက်ထပ် သင်္ဘောတစ်ထောင်ယူမယ်။
ငါ့ထက် မီးအား...

541
01:01:14,390 --> 01:01:16,780
- နောက်ထပ် သင်္ဘောတစ်စင်း ဝင်လာသည်။
- သူတို့ ဘာဖြစ်သွားလဲ သိနိုင်တယ်။

542
01:01:17,060 --> 01:01:18,600
၎င်းသည် အင်ပါယာတိုက်ခိုက်ရေးသမားဖြစ်သည်။

543
01:01:20,160 --> 01:01:22,730
- ငါတို့နောက်ကိုလိုက်ခဲ့။
-No. ၎င်းသည် တာတိုတိုက်လေယာဉ်ဖြစ်သည်။

544
01:01:23,300 --> 01:01:25,370
ဤနေရာတွင် အခြေစိုက်စခန်းများ မရှိပါ။
ဘယ်ကလာတာလဲ။

545
01:01:28,010 --> 01:01:30,960
မြန်မြန်ကြီး ထွက်သွားမှာ သေချာပါတယ်။
သူတို့က ငါတို့ကို ခွဲခြားသိရင် ငါတို့ အကြီးအကျယ်ဒုက္ခရောက်မယ်။

546
01:01:31,210 --> 01:01:35,500
- ငါကူညီနိုင်ရင် မဟုတ်ဘူး။ Chewie...အဲဒါကထုတ်လွှင့်မှု။
- အဲဒါကို လွှတ်လိုက်တာလည်း ဖြစ်မှာပါ။ အကွာအဝေး ဝေးလွန်းတယ်။

547
01:01:35,750 --> 01:01:36,750
မကြာပါဘူး...

548
01:01:40,420 --> 01:01:43,550
အရွယ်တူ တိုက်ခိုက်ရေးသမားက ဒါကို မခံနိုင်ဘူး။
အာကာသထဲသို့ သူ့ဘာသာသူ နက်နဲသည်။

549
01:01:44,120 --> 01:01:46,440
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဆုံးရှုံးသွားခဲ့ပြီဖြစ်မယ်။
ယာဉ်တန်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

550
01:01:47,690 --> 01:01:49,790
ကောင်းပြီ၊ သူအနားမှာ အကြာကြီးနေမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့အကြောင်း ဘယ်သူ့ကိုမဆို ပြောပြဖို့။

551
01:01:51,860 --> 01:01:55,980
- သူ့ကိုကြည့်။ သူက အဲဒီလငယ်လေးဆီကို ဦးတည်နေတယ်။
-သူမရောက်ခင် လိုက်နိုင်မယ်ထင်တယ်... သူဝင်ခါနီးပြီ။
အပိုင်းအခြား။

552
01:01:58,170 --> 01:01:59,670
အဲဒါ လမဟုတ်ဘူး!

553
01:02:00,200 --> 01:02:03,340
-ဒါဟာ အာကာသစခန်းပါ။
- အာကာသစခန်းဖြစ်ဖို့ အရမ်းကြီးတယ်။

554
01:02:07,010 --> 01:02:10,650
- ဒီအကြောင်းနဲ့ပတ်သတ်ပြီး ငါအရမ်းဆိုးတယ်။
- သင်္ဘောကိုလှည့်ပါ။

555
01:02:11,180 --> 01:02:15,350
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်ထင်တယ် ပြောင်းပြန်အပြည့်။
Chewie၊ အရန်ပါဝါကို သော့ခတ်ပါ။

556
01:02:20,530 --> 01:02:22,630
Chewie၊ အရန်ပါဝါကို သော့ခတ်ပါ။

557
01:02:25,200 --> 01:02:28,830
- ငါတို့ဘာလို့ ဒီဘက်ကို ဆက်လျှောက်နေတာလဲ။
- ကျွန်တော်တို့ လယ်ထွန်စက် အလင်းတန်းထဲမှာ ဖမ်းမိသွားတယ်။ ကျွန်တော်တို့ကို ဆွဲခေါ်နေတယ်။

558
01:02:29,370 --> 01:02:32,120
-ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်နိုင်တာတစ်ခုတော့ရှိရမယ်။
- ငါအဲဒါကိုဘာမှမတတ်နိုင်ပါဘူးကလေး။

559
01:02:32,500 --> 01:02:35,110
ပိတ်ရတော့မယ်။
ဒါပေမယ့် သူတို့က ရန်ပွဲမရှိရင် ငါ့ကို လိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

560
01:02:39,280 --> 01:02:42,950
မင်းအနိုင်ရလို့မရဘူး။ ဒါပေမယ့် တိုက်ပွဲအတွက် ရွေးချယ်စရာတွေ ရှိပါတယ်။

561
01:03:18,350 --> 01:03:20,950
မင်းအတွက် ဘူတာတွေ။ ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

562
01:03:31,360 --> 01:03:34,500
အကြွင်းအကျန်များကို သယ်ဆောင်လာသော ကုန်တင်သင်္ဘောတစ်စီးကို ဖမ်းဆီးရမိခဲ့သည်။
Alderaan စနစ်။

563
01:03:34,970 --> 01:03:38,100
၎င်း၏ အမှတ်အသားများသည် သင်္ဘောကို ပေါက်ကွဲစေသော အမှတ်အသားများနှင့် တူညီသည်။
Mos Eisley မှထွက်သောလမ်း။

564
01:03:38,640 --> 01:03:42,310
အခိုးခံရတာကို ပြန်ပေးဖို့ ကြိုးစားကြရမယ်။
မင်းသမီးကို စီစဉ်ထားတယ်။

565
01:03:42,840 --> 01:03:45,140
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အသုံးမဝင်သေးပါ။

566
01:03:50,620 --> 01:03:53,750
တစ်-ငါး-ခုနစ်နှင့် ကိုးကိုသော့ဖွင့်ပါ။ စွဲချက်တွေကို လွှတ်ပေးပါ။

567
01:04:01,560 --> 01:04:05,560
သင်္ဘောပေါ်မှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး သခင်။ မှတ်တမ်းအရ၊
လေယာဉ်ပေါ်တက်ပြီး သင်္ဘောသားတွေက သင်္ဘောကို စွန့်ပစ်ခဲ့ပါတယ်။

568
01:04:06,430 --> 01:04:09,570
လှည့်စားရမှာပဲ ခင်ဗျာ။ အများအပြား
လွတ်နေသော အစေ့များကို ဂျက်ချထားသည်။

569
01:04:09,930 --> 01:04:13,500
- သင် droid တစ်ခုခုကိုရှာတွေ့ပါသလား။
-မဟုတ်ဘူး သခင်။ သင်္ဘောပေါ်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက် ပါခဲ့ရင်လည်း လိုက်ရမယ်။
ဂျက်လေယာဉ်တွေ ချထားတယ်။

570
01:04:14,070 --> 01:04:17,140
သင်္ဘောပေါ်တွင် စကင်န်ဖတ်သည့် အဖွဲ့သားတစ်ဦးကို စေလွှတ်ပါ။
ဒီသင်္ဘောရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတိုင်းကို စစ်ဆေးစေချင်ပါတယ်။

571
01:04:18,740 --> 01:04:22,450
တစ်ခုခုကို ခံစားရတယ်... အခုမှ မခံစားဖူးတဲ့ တည်ရှိမှု...

572
01:04:24,980 --> 01:04:28,650
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်အား စကင်န်ဖတ်ခြင်းအမှုထမ်းတစ်ဦးကို နှစ်ဆယူပါ။
ဒီသင်္ဘောရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတိုင်းကို စစ်ဆေးစေချင်ပါတယ်။

573
01:04:48,810 --> 01:04:51,630
- ကောင်လေး၊ မင်း ဒီအခန်းတွေရှိလို့ ကံကောင်းလိုက်တာ။
- မှောင်ခိုအတွက်သုံးတယ်။

574
01:04:51,880 --> 01:04:55,130
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခိုးသွင်းမယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မထင်ခဲ့ဘူး။
သူတို့ကို။ ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

575
01:04:55,180 --> 01:04:58,780
- ဆင်းနိုင်ရင်တောင် ဘယ်တော့မှ ကျော်မသွားဘူး။
ထွန်စက်အလင်းတန်း။
- ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ!

576
01:04:58,790 --> 01:05:00,790
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

577
01:05:00,790 --> 01:05:03,790
မင်းကွာ လူမိုက်။ မင်းဒီလိုပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

578
01:05:03,790 --> 01:05:06,820
ဘယ်သူက ပိုမိုက်လဲ...
မိုက်သောသူဖြစ်စေ၊

579
01:05:14,970 --> 01:05:19,170
သင်္ဘောက မင်းပိုင်တယ်။ စကင်နာတွေက တစ်ခုခုကို ကောက်ယူလိုက်ရင်၊
ချက်ချင်းသတင်းပို့ပါ။

580
01:05:20,770 --> 01:05:22,810
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

581
01:05:36,790 --> 01:05:38,890
ဟေး၊

582
01:05:40,220 --> 01:05:42,360
မင်း ငါတို့ကို ဒီလက်နဲ့ ပေးနိုင်မလား

583
01:05:51,400 --> 01:05:53,470
TX-လေး-တစ်-နှစ်။ မင်းရဲ့ ပို့စ်မှာ မင်းဘာကြောင့် မနေရတာလဲ။

584
01:05:54,540 --> 01:05:56,140
TX-လေး-တစ်-နှစ်၊ မင်း ကော်ပီလား။

585
01:06:08,850 --> 01:06:11,420
လွှဲယူသည်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် မကောင်းသော ထုတ်လွှင့်မှုတစ်ခုရှိသည်။
ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။

586
01:06:29,610 --> 01:06:33,780
သူ့အော်သံနဲ့ မင်းရဲ့ ပေါက်ကွဲသံကြားက မင်းသိလား။
မြင်နေရသမျှ၊ ဘူတာရုံတစ်ခုလုံး အံ့သြစရာပါပဲ။
ငါတို့ဒီမှာရှိမှန်းမသိဘူး။

587
01:06:34,210 --> 01:06:37,800
သူတို့ကို ယူလာပါ။ အားလုံးကို တည့်တည့်ကြီး တိုက်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်။

588
01:06:37,800 --> 01:06:41,870
ကွန်ပြူတာ ပလပ်ပေါက်ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ် ခင်ဗျာ။
-Plug in တစ်ခုလုံးကို အနက်ပြန်ဆိုနိုင်ရမည်။
အင်ပါယာကွန်ပြူတာကွန်ရက်။

589
01:06:53,400 --> 01:06:57,070
ပါဝါသုံးဖို့ ပင်မကွန်ပြူတာကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
သင်္ဘောကို ကိုင်ထားတဲ့ ထွန်စက် အလင်းတန်းလေးပါ။

590
01:06:57,570 --> 01:07:00,140
တိကျတဲ့ တည်နေရာကို ပေါ်လွင်အောင် ကြိုးစားမယ်။
မော်နီတာပေါ်တွင်။

591
01:07:10,780 --> 01:07:13,530
ယောက်ျားလေးတွေက ကူညီနိုင်မယ် မထင်ဘူး။
ငါတစ်ယောက်တည်း သွားရမယ်။

592
01:07:13,780 --> 01:07:17,420
ဘာပဲပြောပြော၊ ငါဒီထက်ပိုပြီးလုပ်ခဲ့တယ်။
ဒီခရီးစဉ်အတွက် ညှိနှိုင်းပြီးသားပါ။

593
01:07:17,420 --> 01:07:21,040
- ငါမင်းနဲ့လိုက်ချင်တယ်
- စိတ်ရှည်ပါ လုကာ။ နေထိုင်ပြီး droids များကို ကြည့်ရှုပါ။

594
01:07:21,290 --> 01:07:25,730
၎င်းတို့ကို ဘေးကင်းစွာ ပို့ဆောင်ပေးရမည် သို့မဟုတ် အခြားကြယ်ပွင့်များ
စနစ်များသည် Alderaan ကဲ့သို့ ကံကြမ္မာကို ခံစားရလိမ့်မည်။

595
01:07:26,700 --> 01:07:29,400
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာက ငါနဲ့မတူတဲ့လမ်းကိုလျှောက်နေတယ်။

596
01:07:33,800 --> 01:07:36,620
ခွန်အားက မင်းနဲ့အတူရှိနေမှာပါ...

597
01:07:46,750 --> 01:07:48,790
ကောင်လေး မင်းပြောတာ၊ Chewie။

598
01:07:48,790 --> 01:07:53,710
- ဒီရုပ်ကြွင်းဟောင်းကို ဘယ်မှာ တူးတာလဲ။
-Ben သည် ကြီးမြတ်သူဖြစ်သည်။

599
01:07:53,960 --> 01:07:56,580
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကို ဒုက္ခရောက်အောင်လုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။
- မင်း အကြံဥာဏ်တွေ မပေးဘူး...

600
01:07:57,030 --> 01:08:01,130
- ကြိုးဆွဲချတာထက် ဘာမဆို ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။
သူ့အနားမှာ ငါတို့လာကြိုဖို့ စောင့်နေတယ်...
-ဘယ်​သူထင်​လဲ...

601
01:08:02,070 --> 01:08:05,240
- အဲဒါကဘာလဲ။
- ငါသေချာမသိမှာကြောက်တယ် သခင်။

602
01:08:05,740 --> 01:08:08,340
သူက "ငါသူမကိုတွေ့ပြီ" ဟုဆိုသည်။
"သူမ ဒီမှာ" ဟု ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောနေပါသည်။

603
01:08:08,910 --> 01:08:12,260
- အင်း...ဘယ်သူတွေ့လဲ။
- မင်းသမီး Leia ။

604
01:08:12,510 --> 01:08:14,860
- မင်းသမီး? သူမဒီမှာလား?
- မင်းသမီး?

605
01:08:15,180 --> 01:08:16,330
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

606
01:08:16,470 --> 01:08:17,720
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

607
01:08:24,150 --> 01:08:26,720
အဆင့်ငါး။ ပိတ်ဆို့ ချုပ်နှောင်ခြင်း A Aနှစ်ဆယ့်သုံး။

608
01:08:31,260 --> 01:08:33,360
ရာထူးက ရပ်စဲခံရမှာကို ငါကြောက်တယ်။

609
01:08:34,360 --> 01:08:37,780
- အိုး မဟုတ်ဘူး! တစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေါ့။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

610
01:08:38,030 --> 01:08:41,140
droid သည် သူမပိုင်သည်။ မက်ဆေ့ခ်ျမှာ သူမပါ..
ငါတို့သူမကိုကူညီရမယ်။

611
01:08:41,710 --> 01:08:44,780
ကဲ ကြည့်စမ်း၊ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်တွေ မရလိုက်ပါနဲ့။
အဘိုးကြီးက ငါတို့ကို ဒီမှာ စောင့်စေချင်တယ်။

612
01:08:44,790 --> 01:08:47,090
ဒါပေမယ့် သူမဒီမှာရှိနေတာကို သူမသိဘူး။ ကြည့်ပါ၊ နည်းလမ်းရှာမည်လား။
အချုပ်ခန်းထဲကို ပြန်သွားပြီလား?

613
01:08:47,880 --> 01:08:50,260
- ငါဘယ်မှမသွားဘူး။
-သူတို့က သူ့ကိုသတ်တော့မယ်။

614
01:08:50,510 --> 01:08:53,620
မကြည့်ချင်ဘူး လွန်ခဲ့တဲ့ မိနစ်အနည်းငယ်က မင်းပြောခဲ့တာ
ဖမ်းဖို့ဒီမှာစောင့်ပါ။ ယခု သင်အလိုရှိသမျှ
လုပ်ဖို့က နေဖို့ပါ။

615
01:08:54,180 --> 01:08:56,500
ထိန်းသိမ်းရေး နယ်မြေထဲကို ချီတက်တာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
စိတ်ထဲတွင်ရှိခဲ့သည်။

616
01:08:56,750 --> 01:08:59,360
-ဒါပေမယ့် သူတို့က သူ့ကိုသတ်တော့မယ်။
-သူ့ထက်​ပို​ကောင်းတယ်​...

617
01:09:07,900 --> 01:09:09,270
သူက ချမ်းသာတယ်။

618
01:09:11,840 --> 01:09:12,900
ချမ်းသာလား?

619
01:09:13,900 --> 01:09:17,610
ဟုတ်ကဲ့။ ချမ်းသာတယ်၊ တန်ခိုးကြီးတယ်။ မင်း သူ့ကို ကယ်တင်ရင် နားထောင်၊
ဆုကြေးက...

620
01:09:18,110 --> 01:09:20,740
ဘာလဲ?
- သင်တွေးကြည့်နိုင်တဲ့ စည်းစိမ်ဥစ္စာတွေ ပိုများတယ်။

621
01:09:21,280 --> 01:09:23,850
မသိဘူး၊ နည်းနည်းတော့ စိတ်ကူးကြည့်လို့ရတယ်။
- မင်းရလိမ့်မယ်။

622
01:09:24,350 --> 01:09:26,420
-သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်...

623
01:09:26,420 --> 01:09:28,800
ကောင်းပြီ ကလေး။
ဒါပေမယ့် မင်းဒီအကြောင်း မှန်ကောင်းပြောမယ်။

624
01:09:29,050 --> 01:09:31,150
-ဟုတ်ပြီ။
- မင်းရဲ့ အစီအစဉ်က ဘာလဲ။

625
01:09:32,220 --> 01:09:34,290
အိုး...Threepio၊ အဲဒီ ချိတ်ဆွဲတွေကို ငါ့ကို ပေးမှာလား။

626
01:09:36,290 --> 01:09:37,330
ဟုတ်ပြီ

627
01:09:38,860 --> 01:09:40,960
အခု ငါ ဒါတွေ မင်းကို တင်မယ်။

628
01:09:42,530 --> 01:09:44,870
ဟုတ်ပြီ ဟန်၊ မင်းဒါတွေ ဝတ်ထား။

629
01:09:45,700 --> 01:09:48,310
စိတ်မပူပါနဲ့ Chewie။
သူ့စိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ သိမယ်ထင်တယ်။

630
01:09:48,810 --> 01:09:50,870
သခင်လုကာ၊ မေးတာ ခွင့်လွှတ်ပါ...

631
01:09:51,370 --> 01:09:54,540
ဒါပေမယ့်... Artoo နဲ့ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ
ဤနေရာတွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိပါသလား။

632
01:09:55,050 --> 01:09:57,680
- တံခါးကိုသော့ခတ်!
- ပြီးတော့ သူတို့မှာ blasters မရှိဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

633
01:09:58,220 --> 01:10:00,250
ဒါ သိပ်စိတ်မချရပါဘူး။

634
01:10:51,330 --> 01:10:53,400
ဒီဦးထုပ်မှာ ဘာတစ်ခုမှ မတွေ့ဘူး။

635
01:11:25,140 --> 01:11:27,740
- ဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
- မင်းအရင်ကဘာလို့မပြောတာလဲ။

636
01:11:28,310 --> 01:11:29,840
ငါအရင်ကပြောဖူးတယ်!

637
01:11:44,990 --> 01:11:47,520
မင်းဒီပစ္စည်းကိုဘယ်ကယူတာလဲ။

638
01:11:48,020 --> 01:11:50,130
Block one-one-three-8 မှ အကျဉ်းသား လွှဲပြောင်းခြင်း။

639
01:11:52,200 --> 01:11:54,830
ငါအသိမပေးခဲ့ဘူး။ ငါရှင်းရလိမ့်မယ်။

640
01:12:02,610 --> 01:12:04,670
သူက ငါတို့အားလုံးကို ခွဲထုတ်လိမ့်မယ်။

641
01:12:29,200 --> 01:12:30,230
သတိထားပါ!

642
01:12:40,680 --> 01:12:42,900
ဒီမင်းသမီးလေးက ဘယ်ဆဲလ်ကို ရှာရမှာလဲ
မင်းရဲ့အထဲမှာရှိတယ်။

643
01:12:43,310 --> 01:12:46,380
ဒီမှာ...ဆဲလ်နှစ်ဆယ့်တစ်-ရှစ်-ခုနစ်။
မင်းသူမကိုသွားယူပါ။ ငါ သူတို့ကို ဒီမှာ ကိုင်ထားမယ်။

644
01:12:51,620 --> 01:12:53,690
အရာအားလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။ အခြေအနေကတော့ ပုံမှန်ပါပဲ။

645
01:12:54,190 --> 01:12:57,330
-ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အိုး... လက်နက် အနည်းငယ် ချို့ယွင်းသွားသည် ။

646
01:12:57,860 --> 01:13:02,750
ဒါပေမယ့် အခုအချိန်မှာ အရာအားလုံးက ပြီးပြည့်စုံနေပါပြီ။
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့အားလုံးဒီမှာနေကောင်းပါတယ်၊ အခုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

647
01:13:03,000 --> 01:13:06,600
-နေကောင်းလား?
- ကျွန်တော်တို့ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ စေလွှတ်နေပါတယ်။

648
01:13:06,600 --> 01:13:10,090
အာ့၊ အဆိုး။ အခုဒီမှာ ဓါတ်ပေါင်းဖို ယိုစိမ့်နေတယ်။

649
01:13:10,340 --> 01:13:14,480
သော့ခတ်ရန် မိနစ်အနည်းငယ် ပေးပါ။
ကြီးမားသော ယိုစိမ့်မှု... အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

650
01:13:14,510 --> 01:13:16,610
ဒါဘယ်သူလဲ? မင်းရဲ့လည်ပတ်မှုနံပါတ်ကဘာလဲ။

651
01:13:19,220 --> 01:13:22,350
ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ စကားဝိုင်းကို ရမှာပါ။
လုကာ! ငါတို့ ကုမ္ပဏီရှိတော့မယ်။

652
01:13:36,870 --> 01:13:39,140
မင်းက မုန်တိုင်းတပ်သားဖြစ်ဖို့ နည်းနည်းလေး တိုနေသလား။

653
01:13:39,970 --> 01:13:41,570
ဘာလဲ? အို... ယူနီဖောင်း။

654
01:13:43,110 --> 01:13:45,210
ငါ Luke Skywalker ပါ။ ငါ မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။

655
01:13:45,780 --> 01:13:48,810
-မင်းကဘယ်သူလဲ?
- ငါ မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။ ငါ့မှာ မင်းရဲ့ R2 ယူနစ်ရှိတယ်။
ငါ ဒီမှာ Ben Kenobi နဲ့ အတူနေတယ်။

656
01:13:49,150 --> 01:13:51,010
Ben Kenobi က ဒီမှာ။ သူဘယ်မှာလဲ
-စလာသည်!

657
01:13:53,520 --> 01:13:56,650
- သူက ဒီမှာ...
-Obi-Wan Kenobi။

658
01:13:57,720 --> 01:14:00,320
- မင်းဘာတွေထင်နေတာလဲ။
- အင်အားသုံး တုန်ခါမှု။

659
01:14:00,820 --> 01:14:04,490
နောက်ဆုံးအကြိမ်အဖြစ်ကို ကျွန်တော်မျက်မှောက်မှာ ခံစားခဲ့ရတယ်။
ငါ့သခင်ဟောင်း။

660
01:14:05,000 --> 01:14:09,320
- သေချာတာက သူ အခု သေရမှာ။
- အင်အားကို လျှော့မတွက်ပါနဲ့။

661
01:14:10,800 --> 01:14:14,370
Jedi တွေ မျိုးတုံးသွားပြီ၊ သူတို့ရဲ့မီးက ငြိမ်းသွားပြီ
စကြဝဠာ

662
01:14:14,940 --> 01:14:17,010
ငါ့သျှင် သင်သည် သူတို့၏ဘာသာတရားမှ ကြွင်းကျန်သော အရာများဖြစ်သည်။

663
01:14:19,110 --> 01:14:22,710
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး တာကင်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ထိန်းသိမ်းရေးစခန်း A-နှစ်ဆယ့်သုံးတွင် အရေးပေါ်သတိပေးချက်ရှိသည်။

664
01:14:23,710 --> 01:14:26,070
မင်းသမီး! ကဏ္ဍအားလုံးကို သတိထားပါ။

665
01:14:26,320 --> 01:14:29,990
Obi-Wan က ဒီမှာ။ တပ်ဖွဲ့သည် သူနှင့်အတူရှိနေသည်။

666
01:14:30,490 --> 01:14:32,870
မှန်တယ် ဆိုရင် သူ လွတ်မြောက်ခွင့် မရဘူး။

667
01:14:33,120 --> 01:14:36,730
ထွက်ပြေးခြင်းသည် သူ့အစီအစဉ်မဟုတ်ပါ။ ငါ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ရင်ဆိုင်ရမယ်။

668
01:14:46,170 --> 01:14:47,770
ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။ ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။

669
01:15:04,390 --> 01:15:07,770
- ဒီအတိုင်း ထွက်သွားလို့မရဘူး။
- မင်းက ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းကို ဖြတ်ပစ်လိုက်ပုံပဲ။
ထွက်ပြေးရန်လမ်းကြောင်း။

670
01:15:08,020 --> 01:15:10,130
မင်းရဲ့အချုပ်ခန်းထဲမှာ မင်းရဲ့မြင့်မြတ်မှုကို ပြန်လိုချင်တာဖြစ်နိုင်တယ်။

671
01:15:12,130 --> 01:15:13,630
ကြည့်-Threepio။ ကြည့်-Threepio။

672
01:15:14,760 --> 01:15:17,360
အခြားနည်းလမ်းများ ရှိပါသလား။
ဆဲလ်ပင်လယ်အော်? ငါတို့ ပြတ်သွားပြီ။ 

673
01:15:21,040 --> 01:15:22,360
အဲဒါဘာလဲ? ကော်ပီမလုပ်ဘူး!

674
01:15:23,140 --> 01:15:26,240
ငါပြောတယ်၊ စနစ်အားလုံးကိုသတိပေးထားသည်။
သင်၏ရောက်ရှိနေခြင်း၊

675
01:15:26,740 --> 01:15:31,110
ပင်မဝင်ပေါက်သည် အဝင်အထွက် တစ်ခုတည်းသောလမ်းဖြစ်ပုံရသည်။
သင့်အဆင့်ရှိ အခြားအချက်အလက်အားလုံးကို ကန့်သတ်ထားသည်။

676
01:15:31,480 --> 01:15:33,550
အဲဒီမှာဖွင့်ပါ

677
01:15:35,090 --> 01:15:36,150
အိုးမရှိ!

678
01:15:37,120 --> 01:15:38,720
အခြားထွက်လမ်းမရှိပါ။

679
01:15:43,630 --> 01:15:45,980
ငါ သူတို့ကို ထာဝရ ချုပ်ထားလို့မရဘူး။ ကဲ ဘာလဲ?

680
01:15:46,330 --> 01:15:49,780
ဒါက ကယ်တင်ခြင်းတစ်မျိုးပါ။ မင်းဒီကိုဝင်လာတုန်းက
အပြင်ထွက်ဖို့ အစီအစဉ်မရှိဘူးလား။

681
01:15:50,030 --> 01:15:52,940
- သူက ဦးနှောက်ပဲ၊ ချစ်သူ။
- အင်း ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...

682
01:15:54,640 --> 01:15:57,770
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
- တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အရေခွံများကို ကယ်တင်ရန် လိုအပ်သည်။

683
01:16:00,040 --> 01:16:03,210
အမှိုက်ပုံးထဲကို လိမ္မာတဲ့ကောင်။

684
01:16:12,350 --> 01:16:13,810
အမွေးအမှင်ကြီးနဲ့ အဲဒီကို ဝင်လိုက်ပါ။

685
01:16:14,060 --> 01:16:15,410
မင်း ဘာနံ့လဲ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး!

686
01:16:16,030 --> 01:16:17,880
အဲဒီကိုဝင်ပြီး အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

687
01:16:20,400 --> 01:16:21,970
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့မိန်းကလေး။

688
01:16:23,800 --> 01:16:26,440
ငါသူမကိုသတ်ပစ်မယ် ဒါမှမဟုတ် ငါသူ့ကို သဘောကျစပြုနေပြီလား။

689
01:16:28,740 --> 01:16:29,970
ဝင်လိုက်ပါ။

690
01:16:43,320 --> 01:16:46,460
အိုး! အမှိုက်ပုံးဟာ တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ စိတ်ကူးတစ်ခုပါ။

691
01:16:46,990 --> 01:16:50,030
မင်းရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တဲ့ မယုံကြည်နိုင်လောက်တဲ့ အနံ့တစ်ခု။

692
01:16:52,660 --> 01:16:55,160
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ...

693
01:16:56,270 --> 01:16:57,370
မဟုတ်ဘူး! စောင့်ပါ

694
01:17:03,370 --> 01:17:06,040
မေ့သွားမှာလား။ ငါစမ်းပြီးပြီ။
၎င်းကို သံလိုက်ဖြင့် ချိတ်ထားသည်။

695
01:17:06,240 --> 01:17:08,310
ထိုအရာကို ဖယ်ထားပါ။ မင်း ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။

696
01:17:08,810 --> 01:17:12,750
ဧကန်ပင်၊ ငါ့မှာ အရာအားလုံးကို ကြည့်ပါ။
မင်း ငါတို့ကို ဒီကနေ ဆင်းမဆင်းမချင်း ထိန်းထားရတယ်။

697
01:17:13,480 --> 01:17:15,770
မင်းသိပါတယ်၊ အဲဒါတွေကို တွက်ဆဖို့ အချိန်ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား ။

698
01:17:16,020 --> 01:17:17,890
အဆိုးဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်...

699
01:17:21,860 --> 01:17:26,000
- အဲဒါက အဆိုးဆုံးပဲ။ - ဒီမှာ အသက်ရှင်နေတာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
-ဒါ မင်းရဲ့ စိတ်ကူးပါ။

700
01:17:26,830 --> 01:17:28,630
တစ်ခုခုက ငါ့ခြေထောက်ကို ကျော်သွားရုံပဲ။

701
01:17:30,170 --> 01:17:32,550
ကြည့်ပါ! အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

702
01:17:32,840 --> 01:17:33,840
ဘာလဲ?

703
01:17:55,690 --> 01:17:57,580
လုကာ! လုကာ! လုကာ!

704
01:18:09,210 --> 01:18:11,320
လုကာ၊ လုကာ၊ ဤအရာကို ကိုင်ဆွဲလော့။

705
01:18:11,570 --> 01:18:14,740
- ပေါက်ကွဲမှာလား။ ငါ့သေနတ်က ငိုက်နေပြီ။
-ဘယ်မှာလဲ။

706
01:18:15,450 --> 01:18:16,550
ဘယ်နေရာမဆို အိုး!!

707
01:18:24,860 --> 01:18:25,860
လုကာ! လုကာ!

708
01:18:49,880 --> 01:18:50,950
သူ့ကိုဖမ်းပါ။

709
01:18:51,250 --> 01:18:55,450
-ဘာဖြစ်တာလဲ?
မသိဘူး၊ လွှတ်ချလိုက်ပြီး ပျောက်သွားတယ်...

710
01:19:01,790 --> 01:19:03,890
ဒီအကြောင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် တော်တော် ဆိုးရွားတဲ့ ခံစားချက် ရှိတယ်။

711
01:19:10,170 --> 01:19:12,740
- နံရံတွေ ရွေ့နေတယ်။
- ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့။
တစ်ခုခုနဲ့ ချည်နှောင်ဖို့ ကြိုးစားပါ။

712
01:19:21,610 --> 01:19:22,650
!!!!!!!

713
01:19:36,990 --> 01:19:38,530
ခဏစောင့်ပါဦး!

714
01:19:40,930 --> 01:19:43,250
Threepio! Threepio ထဲဝင်ပါ။

715
01:19:44,900 --> 01:19:47,350
Threepio! သူဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။

716
01:19:52,680 --> 01:19:54,480
လွှဲယူသည်! သူ့ကိုကြည့်ပါ။

717
01:19:57,910 --> 01:19:58,950
ဟိုမှာကြည့်။

718
01:20:01,550 --> 01:20:05,150
အရူးတွေပဲ။ ထောင်ဘက်ကို သွားနေကြတယ်။
အဆင့် အလျင်လိုရင် သူတို့ကို ဖမ်းနိုင်တယ်။

719
01:20:05,720 --> 01:20:06,720
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

720
01:20:11,430 --> 01:20:12,460
မင်းစောင့်ကြပ်။

721
01:20:17,670 --> 01:20:18,730
စလာသည်!

722
01:20:27,080 --> 01:20:30,500
အိုး! ဤစိတ်လှုပ်ရှားမှုအားလုံးသည် ဆားကစ်များကို လွှမ်းခြုံထားသည်။
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်၏အဖော်။

723
01:20:30,750 --> 01:20:33,320
မင်းစိတ်မပါရင် ငါသူ့ကိုခေါ်သွားချင်တယ်။
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုအထိ။

724
01:20:33,820 --> 01:20:34,920
ကောင်းပါပြီ။

725
01:20:47,390 --> 01:20:51,270
Threepio! လာပါ Threepio! Threepio!

726
01:20:51,330 --> 01:20:54,330
- ထိပ်ဆုံးသို့တက်ပါ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

727
01:20:54,640 --> 01:20:56,740
သူဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။ Threepio!

728
01:20:57,810 --> 01:20:59,260
Threepio မင်းဝင်လာမှာလား။

729
01:21:00,380 --> 01:21:02,450
သူတို့ ဒီမှာ မရှိဘူး! တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။
သူတို့အတွက် ဖြစ်ခဲ့တယ်။

730
01:21:02,950 --> 01:21:05,050
ဖမ်းထားသလား ကြည့်ပါ။ မြန်မြန်

731
01:21:08,750 --> 01:21:11,850
တစ်ခုတော့ သေချာတယ်။ ငါတို့အားလုံးသွားမယ်။
အများကြီး ပါးလွှာပါစေ။

732
01:21:14,460 --> 01:21:16,560
- အပေါ်ကိုတက်ပါ။
-ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်!

733
01:21:22,830 --> 01:21:25,400
ကျေးဇူးပဲ၊ မတွေ့ဘူးကွ။
သူတို့ဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။

734
01:21:27,970 --> 01:21:29,570
comlink ကိုသုံးမလား။

735
01:21:30,070 --> 01:21:32,070
အိုး ငါ့! ပိတ်လိုက်တာ မေ့သွားတယ်!

736
01:21:36,280 --> 01:21:38,880
- မင်းအဲဒီမှာရှိလား သခင်။
-Threepio!

737
01:21:39,420 --> 01:21:42,020
- ငါတို့မှာ ပြသနာတွေ ရှိတယ်...
- မင်းငါ့ကို ပါးစပ်ပိတ်ပြီး နားထောင်မှာလား။

738
01:21:42,350 --> 01:21:44,740
ထိန်းသိမ်းရေးစခန်းရှိ အမှိုက်သိမ်းစက်အားလုံးကို ပိတ်ပစ်ပါ။
အဆင့်၊ လုပ်မှာလား။

739
01:21:44,990 --> 01:21:48,660
ကော်ပီလား အမှိုက်သိမ်းစက်အားလုံးကို ပိတ်လိုက်ပါ။
ထိန်းသိမ်းမှုအဆင့်။

740
01:21:50,360 --> 01:21:52,930
အကျဉ်းထောင်ရှိ အမှိုက်သိမ်းစက်အားလုံးကို ပိတ်ပစ်ပါ။
အဆင့်

741
01:21:53,460 --> 01:21:56,100
နံပါတ်၊ သူတို့အားလုံးကို ပိတ်ထားပါ။
မြန်မြန်

742
01:22:11,710 --> 01:22:14,320
သူတို့ပြောတာကို နားထောင်ပါ။ သူတို့သေတော့မယ် Artoo!

743
01:22:14,880 --> 01:22:18,400
ငါ့သတ္တုကိုယ်ထည်ကို ကျိန်ဆဲပါ။ ငါမမြန်လောက်ဘူး။
အားလုံးက ငါ့အပြစ်ပဲ! ငါ့သခင်။

744
01:22:19,560 --> 01:22:22,370
Threepio၊ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းကောင်းလိုက်တာ။

745
01:22:22,660 --> 01:22:26,260
ဟေး... ဟေး ဖိအားထိန်းသိမ်းမှု ဖိုကိုဖွင့်ပါ။
ယူနစ်နံပါတ်... ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

746
01:22:26,800 --> 01:22:29,430
၃၂-၆၃-၈၂၇!

747
01:23:15,750 --> 01:23:19,170
အမျိုးသမီး အကြံဉာဏ်တွေကို ရှောင်နိုင်ရင်၊
ဒီကနေ ရုန်းထွက်နိုင်ရမယ်။

748
01:23:19,420 --> 01:23:20,450
ကောင်းပြီ၊ စလိုက်ရအောင်။

749
01:23:22,550 --> 01:23:23,620
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

750
01:23:24,590 --> 01:23:26,190
မစောင့်ပါ။ သူတို့ကြားလိမ့်မယ်။

751
01:23:28,260 --> 01:23:29,760
ဒီကိုလာ၊ မင်းရဲဘောကြောင်ကြီး။

752
01:23:32,430 --> 01:23:35,060
နားထောင်ပါ။ မင်းဘယ်သူလဲ ငါမသိဘူး၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းဘယ်ကလာတယ်၊

753
01:23:35,600 --> 01:23:38,170
ယခုမှစ၍ သင်တို့သည် ငါပြောသည်အတိုင်း ပြုကြလော့။ အဆင်ပြေလား?

754
01:23:39,170 --> 01:23:41,520
ကြည့်ရှုလော့၊
တစ်ချက် ဖြောင့်လိုက်ရအောင်။

755
01:23:41,770 --> 01:23:44,410
ငါ လူတစ်​​ယောက်​ဆီက ​အော်​ဒါယူတယ်​။ ငါ့ကို!

756
01:23:45,410 --> 01:23:47,040
မင်းအသက်ရှင်နေသေးတာ အံ့သြစရာပဲ။

757
01:23:47,040 --> 01:23:50,110
ဒီလမ်းလျှောက်ကော်ဇောကြီးကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ထုတ်ယူနိုင်ပါ့မလား
ငါ့လမ်းလား?

758
01:23:51,180 --> 01:23:53,250
ဒီဆုက တန်ဖိုးမရှိပါဘူး။

759
01:24:03,160 --> 01:24:05,730
ပုံမှန်အစီရင်ခံစာများပေးပါ။

760
01:24:08,330 --> 01:24:11,500
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ သိလား။
- အဲဒါက နောက်တစ်မျိုးဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။

761
01:24:22,910 --> 01:24:24,010
အဲဒါဘာလဲ?

762
01:24:24,980 --> 01:24:27,770
အိုး၊ အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

763
01:24:33,890 --> 01:24:35,930
-အဲဒီမှာ။
-See-Threepio၊ မင်းကော်ပီလား။

764
01:24:36,490 --> 01:24:39,060
- မင်းဘေးကင်းရဲ့လား
- လောလောဆယ်။

765
01:24:39,560 --> 01:24:41,800
အိုး၊ ငါတို့က သင်္ဘောနဲ့ ဖြတ်ပြီး ပင်မအဆောင်မှာ ရှိတယ်။

766
01:24:42,970 --> 01:24:44,850
ငါတို့က မင်းအထက်မှာရှိတယ်။ အရန်သင့်လုပ်သည်။

767
01:24:45,370 --> 01:24:48,970
- မင်း အဲဒီ့ထဲကို ဝင်လာတာလား? မင်းက ပိုသတ္တိကောင်းလိုက်တာ။
-ကောင်းတယ်။ စလာသည်!

768
01:24:53,680 --> 01:24:54,960
အဲဒါ သူတို့ပဲ။ သူတို့ကို ဗုံးခွဲပါ။

769
01:24:56,780 --> 01:24:59,420
- သင်္ဘောကိုပြန်သွားပါ။
-သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? ပြန်လာသည်!

770
01:24:59,920 --> 01:25:02,490
- သေချာပေါက် သတ္တိရှိတယ်။
- သူ့ကိုယ်သူ သတ်ရင် ငါတို့ ဘာအကျိုးရှိမလဲ။

771
01:25:28,580 --> 01:25:30,680
ငါတို့ မှားသွားပြီထင်တယ်။

772
01:25:35,820 --> 01:25:37,350
သော့မရှိပါ

773
01:25:40,490 --> 01:25:43,630
- အဲဒါကို ခဏလောက် ထိန်းထားရမယ်။
- မြန်မြန်၊ ငါတို့ဖြတ်ကျော်ရမယ်။

774
01:25:44,130 --> 01:25:46,730
- တံတားတိုးချဲ့သည့်ထိန်းချုပ်မှုကိုရှာပါ။
- အိုး၊ ငါအဲဒါကို လုပ်ကြံလိုက်တာပဲလို့ ထင်ပါတယ်။

775
01:25:47,330 --> 01:25:48,580
သူတို့က ဖြတ်လာနေတယ်။

776
01:26:10,920 --> 01:26:12,200
ဒီမှာ ကိုင်ထား။

777
01:26:29,470 --> 01:26:30,760
ဒီကိုလာကြ။

778
01:26:41,550 --> 01:26:42,940
ကံကောင်းခြင်းအတွက်!

779
01:27:08,580 --> 01:27:10,110
သူတို့ဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။

780
01:27:23,160 --> 01:27:24,910
ပေါက်ကွဲမှုတံခါးများကိုဖွင့်ပါ။ ပေါက်ကွဲမှုတံခါးများကိုဖွင့်ပါ။

781
01:27:43,380 --> 01:27:47,580
အိုဘီဝမ် မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
နောက်ဆုံးတော့ ပြန်ဆုံကြတာပေါ့။

782
01:27:49,120 --> 01:27:50,690
စက်ဝိုင်းက ပြီးသွားပြီ။

783
01:27:51,190 --> 01:27:55,360
မင်းကို ငါထားခဲ့တုန်းက ငါက သင်ယူသူပဲ၊
ယခု ငါသည် သခင်ဖြစ်၏။

784
01:27:55,890 --> 01:27:57,990
အဆိုး၏သခင်သာ Darth။

785
01:28:18,280 --> 01:28:19,950
မင်းရဲ့ စွမ်းအားတွေက အားနည်းတယ် အဘိုးကြီး။

786
01:28:20,880 --> 01:28:24,270
မင်းမနိုင်ပါဘူး Darth။
မင်းငါ့ကိုရိုက်ရင်

787
01:28:24,520 --> 01:28:28,390
ငါပိုဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
သင်ထင်ထားတာထက် အစွမ်းထက်တယ်။

788
01:28:34,960 --> 01:28:37,000
မင်းပြန်မလာသင့်ဘူး။

789
01:29:03,090 --> 01:29:04,630
ငါတို့ ဒီပါတီကို ထားခဲ့တာမဟုတ်ဘူးလား။

790
01:29:07,300 --> 01:29:09,620
- မင်းကို ဘာတွေ ထိန်းထားလဲ။
- သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေဆီ ပြေးတယ်။

791
01:29:09,870 --> 01:29:11,930
- သင်္ဘောက အဆင်ပြေလား။
- ငါတို့ အဲဒါကို သွားနိုင်ရင် အဆင်ပြေမယ် ထင်ပါတယ်။

792
01:29:12,170 --> 01:29:14,500
အဘိုးအိုက ထွန်စက်ကို ရလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ကော်မရှင်က ထွက်လာတယ်။

793
01:29:29,220 --> 01:29:30,250
ကြည့်ပါ!

794
01:29:33,290 --> 01:29:35,390
လာပါ Artoo ငါတို့သွားမယ်။

795
01:29:36,930 --> 01:29:38,460
ယခုကျွန်ုပ်တို့၏အခွင့်အရေး။ သွား!

796
01:29:41,960 --> 01:29:43,030
ဘင်!

797
01:29:58,950 --> 01:30:00,020
မဟုတ်ဘူး!

798
01:30:08,160 --> 01:30:10,260
-စလာသည်!
-စလာသည်!

799
01:30:12,030 --> 01:30:15,130
လုကာ၊ နောက်ကျသွားပြီ။
- တံခါးကို ဖောက်လိုက်ပါ။ ကလေး

800
01:30:25,170 --> 01:30:26,710
ပြေးလော့၊ လုကာ။ ပြေး!

801
01:30:30,610 --> 01:30:34,000
အဖိုးအိုက အဲဒီထွန်စက် အလင်းတန်း ထွက်လာရင် ကောင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ကော်မရှင် ဒါမှမဟုတ် ဒါက တကယ့်ကို တိုတောင်းတဲ့ ခရီးဖြစ်မယ်။

802
01:31:06,480 --> 01:31:08,120
ကျွန်​​တော်​တို့ ကင်း​ထောက်​ ​သင်္ဘော​ပေါ် တက်​​နေတယ်​။

803
01:31:08,620 --> 01:31:11,440
ဖယ်ထားပါ။ ခဏတော့ deflector ဒိုင်းတွေကို ထောင့်ချိုးပါ။
ပင်မသေနတ်တွေကို ငါအားသွင်းတယ်။

804
01:31:20,760 --> 01:31:22,570
သူသွားပြီဆိုတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

805
01:31:26,800 --> 01:31:30,840
- မင်းလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
လာပါ သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့ ဒီထဲက မထွက်သေးဘူး။

806
01:31:48,320 --> 01:31:50,830
မင်းဝင်မှာလား ကလေး ကောင်းပြီ၊ ပြတ်သားနေပါ။

807
01:32:01,640 --> 01:32:02,710
ဒီကိုလာကြ။

808
01:32:20,920 --> 01:32:22,510
သူတို့ဝင်လာတာ အရမ်းမြန်တယ်။

809
01:32:30,700 --> 01:32:34,370
- ကျွန်ုပ်တို့သည် နှစ်ဖက်ထိန်းချုပ်မှုများ ဆုံးရှုံးသွားခဲ့သည်။
- စိတ်မပူပါနဲ့ သူ တွဲနေမယ်။

810
01:32:35,670 --> 01:32:37,710
ကြားလား ကလေး။ အတူနေပါ။

811
01:33:00,100 --> 01:33:01,380
သူ့ကိုရပြီ။ ငါသူ့ကိုရပြီ!

812
01:33:01,930 --> 01:33:03,750
မိုက်တယ်ကလေး။ ရိုင်းစိုင်းမနေပါနဲ့။

813
01:33:05,600 --> 01:33:07,190
အပြင်မှာ နောက်ထပ် နှစ်ယောက်ရှိသေးတယ်!

814
01:33:40,870 --> 01:33:43,470
-ဒါပဲ! ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!
- ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!

815
01:33:44,540 --> 01:33:47,140
ကူညီကြပါ! ငါအရည်ပျော်နေတယ်ထင်တယ်!
ဒါတွေအားလုံးက မင်းအပြစ်ပဲ။

816
01:33:55,280 --> 01:33:58,890
- ဝေးနေကြပြီလား?
- သူတို့က ဟိုက်ပါ့စပေ့ထဲကို ခုန်ဆင်းလိုက်ကြပြီ။

817
01:33:59,960 --> 01:34:03,130
၎င်းတို့၏ သင်္ဘောပေါ်တွင် နေအိမ်မီးရှူးတန်ဆောင်သည် လုံခြုံကြောင်း သေချာပါသလား။

818
01:34:04,130 --> 01:34:08,350
Vader က အရမ်းအန္တရာယ်ကြီးတယ်။ ဒါက ပိုကောင်းတဲ့အလုပ်ပါ။

819
01:34:09,370 --> 01:34:10,900
ကယ်တင်ရတာ နည်းနည်းတော့ မဆိုးဘူးဟေ့။

820
01:34:11,470 --> 01:34:14,350
နင်သိလား တခါတရံ ငါကိုယ်တိုင်တောင် အံ့သြနေမိတယ်။

821
01:34:15,070 --> 01:34:18,510
That doesn't sound too hard.
နောက်ပြီး သူတို့က ငါတို့ကို သွားခွင့်ပေးတယ်။

822
01:34:19,210 --> 01:34:21,510
ကျွန်ုပ်တို့လွတ်မြောက်ရန် လွယ်ကူခြင်းအတွက် တစ်ခုတည်းသော ရှင်းလင်းချက်ဖြစ်သည်။

823
01:34:22,010 --> 01:34:26,650
-Easy...you call that easy? - သူတို့က ငါတို့ကို ခြေရာခံတယ်။
- ဒီသင်္ဘော မဟုတ်ဘူး အစ်မ။

824
01:34:26,980 --> 01:34:29,120
အနည်းဆုံးတော့ Artoo မှာရှိတဲ့ အချက်အလက်တွေက အရင်အတိုင်းပါပဲ။

825
01:34:29,950 --> 01:34:31,890
အဲ့လောက် အရေးကြီးတာ ဘာလဲ။ သူဘာသယ်နေတာလဲ။

826
01:34:32,290 --> 01:34:34,460
The technical readouts of that battle station.

827
01:34:35,360 --> 01:34:38,210
I only hope that when the data is analyzed,
အားနည်းချက်ကို တွေ့ရှိနိုင်သည်။

828
01:34:38,990 --> 01:34:41,830
-မပြီးသေးဘူး!
-ဒါက ငါ့အတွက်ပါ ညီမ။

829
01:34:42,560 --> 01:34:45,580
I ain't in this for your revolution,
ငါက မင်းအတွက် မဟုတ်ဘူး မင်းသမီး။

830
01:34:46,030 --> 01:34:48,870
လစာကောင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ငါက ပိုက်ဆံအတွက်ပါ!

831
01:34:48,870 --> 01:34:52,360
မင်းရဲ့ဆုကြေးအတွက် မင်းစိတ်မပူပါနဲ့။
ပိုက်ဆံက မင်းချစ်သမျှ၊

832
01:34:52,610 --> 01:34:54,710
ဒါပဲသင်ရလိမ့်မယ်။

833
01:34:57,050 --> 01:35:01,030
မင်းသူငယ်ချင်းက တော်တော် လူထုခေါင်းဆောင်။
သူက ဘာကိုမှ တကယ် ဂရုစိုက်သလားလို့ တွေးမိတယ်။

834
01:35:01,280 --> 01:35:02,350
... သို့မဟုတ်မည်သူမဆို။

835
01:35:03,650 --> 01:35:04,890
ကျွန်တော်အရေးစိုက်သည်!

836
01:35:13,360 --> 01:35:17,150
-ဒါဆို...Han ဘယ်လိုထင်လဲ။
- ငါမကြိုးစားဘူး ကလေး။

837
01:35:18,100 --> 01:35:19,100
ကောင်းတယ်...

838
01:35:22,810 --> 01:35:25,440
ဒါတောင် သူ့မှာ စိတ်ဓာတ်တွေ အများကြီးရှိတယ်။

839
01:35:27,440 --> 01:35:30,960
မင်းသမီးလေးနဲ့ ယောက်ျားလေးလို့ ထင်နေလား...

840
01:35:31,210 --> 01:35:32,210
မဟုတ်ဘူး!

841
01:36:19,190 --> 01:36:22,280
သင်လုံခြုံပါတယ်။ Alderaan အကြောင်း ကြားလိုက်ရတယ်။
အဆိုးဆုံးကို ငါတို့ကြောက်ခဲ့တယ်။

842
01:36:22,530 --> 01:36:24,580
စစ်သူကြီး၊

843
01:36:24,830 --> 01:36:28,450
ဤ R2 ယူနစ်တွင် အချက်အလက်ကို သင်အသုံးပြုရပါမည်။
တိုက်ခိုက်မှုကိုစီစဉ်ရန်။ ကျွန်ုပ်တို့၏တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။

844
01:36:50,430 --> 01:36:53,050
-ဟုတ်ကဲ့။
- ငါတို့က Yavin ဂြိုဟ်ကို ချဉ်းကပ်နေတယ်။

845
01:36:53,300 --> 01:36:55,610
သူပုန်တပ်စခန်းသည် ဟိုးအဝေးဘက်ရှိ လပေါ်တွင် တည်ရှိသည်။

846
01:36:55,860 --> 01:36:58,050
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂြိုလ်ကိုလှည့်ပတ်ရန် ပြင်ဆင်နေပါသည်။

847
01:37:06,240 --> 01:37:09,160
တိုက်ပွဲစခန်းကို အကာအရံ ကြီးကြီးမားမားချထားတယ်။

848
01:37:09,410 --> 01:37:12,210
မီးအားထက်ဝက်ထက် ပိုကြီးသည်။
ကြယ်တပ်စု။

849
01:37:13,050 --> 01:37:16,690
ဒါဟာ ကာ ကွယ်ရေး ပတ် လည် မှာ ဒီဇိုင်းထုတ် ထားတာ ပါ။
ကြီးမားသော တိုက်ခိုက်မှုကို တိုက်ရိုက်

850
01:37:17,720 --> 01:37:22,290
သေးငယ်တဲ့ လူတဦးတည်း တိုက်ခိုက်ရေးသမား ဖြစ်သင့်တယ်။
ပြင်ပကာကွယ်ရေးကိုထိုးဖောက်။

851
01:37:24,490 --> 01:37:27,910
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊ ဒါပေမယ့် ဘာကောင်းတာတုန်း
တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေက အဲဒါကို ဆန့်ကျင်မှာလား။

852
01:37:28,160 --> 01:37:32,580
ကောင်းပြီ၊ အင်ပါယာက လူသေးသေးလေးလို့ မယူဆဘူး။
တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေကို ခြိမ်းခြောက်တာမျိုး၊

853
01:37:32,830 --> 01:37:34,900
ဒါမှမဟုတ် သူတို့မှာ ပိုတင်းကျပ်တဲ့ ကာကွယ်ရေးတစ်ခု ရှိမယ်။

854
01:37:35,440 --> 01:37:39,860
ပေးထားသော အစီအစဉ်များကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း။
မင်းသမီး Leia မှသရုပ်ပြခဲ့သည်။

855
01:37:40,110 --> 01:37:42,680
တိုက်ပွဲစခန်းတွင် အားနည်းချက်တစ်ခုရှိသည်။

856
01:37:43,180 --> 01:37:45,280
ချဉ်းကပ်မှုသည် လွယ်ကူမည်မဟုတ်ပေ။

857
01:37:45,810 --> 01:37:48,370
တည့်မတ်စွာ ထိန်းကျောင်းရန် လိုအပ်သည်။
ဒီကတုတ်ကျင်းအောက်မှာ

858
01:37:48,620 --> 01:37:50,720
ပြီးလျှင် ဤအချက်အထိ မျက်နှာပြင်ကို ဖြတ်ပါ။

859
01:37:51,720 --> 01:37:54,360
ပစ်မှတ်ဧရိယာသည် နှစ်မီတာသာ ကျယ်သည်။

860
01:37:54,890 --> 01:37:58,530
၎င်းသည် သေးငယ်သော အပူအိတ်ဇောပေါက်၊
ပင်မဆိပ်ကမ်းအောက်ဘက်။

861
01:37:59,830 --> 01:38:02,650
ရိုးတံသည် ဓာတ်ပေါင်းဖိုစနစ်သို့ တိုက်ရိုက်ပို့ဆောင်သည်။

862
01:38:02,900 --> 01:38:07,420
တိကျသောရိုက်ချက်သည် ကွင်းဆက်တုံ့ပြန်မှုတစ်ခု စတင်လိမ့်မည်။
ဘူတာရုံကို ဖျက်ဆီးသင့်တယ်။

863
01:38:07,900 --> 01:38:10,860
တိကျသောရိုက်ချက်ကသာ ကွင်းဆက်တုံ့ပြန်မှုကို သတ်မှတ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။

864
01:38:11,570 --> 01:38:14,640
ရိုးတံသည် ဓာတ်မှန်ကာ၊
ထို့ကြောင့် သင်သည် ပရိုတွန်တော်ပီဒိုများကို အသုံးပြုရမည်ဖြစ်ပါသည်။

865
01:38:15,180 --> 01:38:18,350
- ကွန်ပြူတာအတွက်တောင် မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
-မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ။

866
01:38:18,850 --> 01:38:22,520
ကျွန်တော် T-16 မှာ နွားမျက်လုံး ကြွက်တွေ စားဖူးတယ်။
အိမ်ပြန်။ သူတို့က နှစ်မီတာထက် ပိုမကြီးပါဘူး။

867
01:38:23,550 --> 01:38:26,620
မင်းရဲ့ သင်္ဘောတွေကို လိုက်လုပ်ပါ။ ပြီးတော့ Force က မင်းနဲ့အတူရှိပါစေ။

868
01:38:35,000 --> 01:38:37,530
ဂြိုလ်အား အမြင့်ဆုံးအလျင်ဖြင့် လှည့်ပတ်နေသည်။

869
01:38:38,070 --> 01:38:41,500
သူပုန်အခြေစိုက်စခန်းနှင့် လသည် အကွာအဝေးအတွင်း ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။
မိနစ်သုံးဆယ်။

870
01:38:42,400 --> 01:38:44,910
ဤသည်မှာ တစ်ရက်တာ မှတ်မိနေလိမ့်မည်။

871
01:38:44,910 --> 01:38:46,590
Kenobi ရဲ့ အဆုံးကို မြင်ပြီးပြီ။

872
01:38:47,010 --> 01:38:49,540
ပုန်ကန်ခြင်း၏အဆုံးကို မကြာမီမြင်ရလိမ့်မည်။

873
01:38:55,320 --> 01:38:57,000
ပျံသန်းရေးတပ်သားအားလုံး၊ မင်းရဲ့ဘူတာရုံတွေကို စီမံခန့်ခွဲပါ။

874
01:38:58,950 --> 01:39:00,620
လေတပ်သားအားလုံး၊ မင်းရဲ့ဘူတာရုံတွေကို ထိန်းပါ။

875
01:39:04,660 --> 01:39:06,880
ဒါဆို... မင်းရဲ့ဆုလာဘ်ကို မင်းရခဲ့တယ်
ဒါဆို ထွက်သွားမှာလား။

876
01:39:07,260 --> 01:39:08,480
မှန်တယ် ဟုတ်တယ်!

877
01:39:10,200 --> 01:39:12,650
အကြွေးဟောင်းတွေ ရခဲ့တယ်။
ဒီပစ္စည်းတွေနဲ့ ငါပေးဆပ်ရမယ်။

878
01:39:12,970 --> 01:39:15,820
ငါမလုပ်ခဲ့ရင်တောင် ငါရူးလောက်မယ်မထင်ဘူး။
ဒီနားမှာ ကပ်နေသလား၊

879
01:39:17,670 --> 01:39:20,560
မင်း ငါတို့နဲ့ဘာလို့မလာတာလဲ။ မင်းတော်တော်လှတယ်။
တိုက်ပွဲမှာ ကောင်းပါတယ်။ ငါမင်းကိုသုံးနိုင်တယ်။

880
01:39:20,810 --> 01:39:24,980
စလာသည်! မင်းဘာလို့ လှည့်မကြည့်တာလဲ။
ဘာဖြစ်မလဲ သိလား၊
သူတို့ဘာကိုဆန့်ကျင်တာလဲ။

881
01:39:26,010 --> 01:39:29,250
သူတို့က မင်းလို လေယာဉ်မှူးကောင်းကို သုံးနိုင်တယ်။
မင်းသူတို့ကို နောက်ပြန်လှည့်နေတယ်။

882
01:39:29,650 --> 01:39:31,870
အသုံးမပြုရင် ဘာအကျိုးရှိမလဲ။

883
01:39:32,250 --> 01:39:35,640
ထို့အပြင် ထိုတိုက်ပွဲစခန်းကို တိုက်ခိုက်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်မဟုတ်ပါ။
သတ္တိအယူအဆ။

884
01:39:36,460 --> 01:39:37,740
သတ်သေတာနဲ့ ပိုတူတယ်။

885
01:39:39,530 --> 01:39:44,050
ကောင်းပါပြီ။ ဟင့်အင်း၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ။
အဲဒါ မင်းအတော်ဆုံးလို့ ငါထင်တယ် မဟုတ်လား?

886
01:39:45,800 --> 01:39:46,840
ဟေး လုကာ...

887
01:39:49,970 --> 01:39:51,540
ခွန်အားသည် မင်းနှင့်အတူရှိပါစေ။

888
01:39:59,210 --> 01:40:02,020
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

889
01:40:18,070 --> 01:40:19,730
-ဘာမှားလို့လဲ?
- ဟင့်အင်း။

890
01:40:20,170 --> 01:40:22,340
မသိဘူး၊ သူစိတ်ပြောင်းမယ်လို့ ငါတကယ်ထင်ခဲ့တာ။

891
01:40:22,800 --> 01:40:25,840
သူ့လမ်းစဉ်အတိုင်း လိုက်ရမယ်။
သူ့အတွက် ဘယ်သူမှ ရွေးလို့ မရဘူး။

892
01:40:27,210 --> 01:40:29,510
Ben က ဒီမှာပဲ ရှိစေချင်တယ်။

893
01:40:50,360 --> 01:40:52,960
မင်းရဲ့ ဒီ R2 ယူနစ်က နည်းနည်းတော့ တက်လာပုံရတယ်။
အသစ်လိုချင်ပါသလား။

894
01:40:53,990 --> 01:40:56,630
မင်းဘဝအတွက်မဟုတ်ဘူး! အဲဒီ droid လေးကို ကျွန်တော်မှာ ရှိတယ်။
အများကြီး အတူတူ ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်။

895
01:40:56,630 --> 01:40:57,360
အဆင်ပြေလား Artoo?

896
01:40:58,830 --> 01:40:59,750
ကောင်းတယ်။

897
01:41:05,070 --> 01:41:07,370
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်စောင့်ပါ၊ Artoo၊ မင်းပြန်လာရမယ်။

898
01:41:10,080 --> 01:41:12,110
မင်းက ငါ့ဘဝကို ငြီးငွေ့နေမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

899
01:42:00,430 --> 01:42:02,530
လုကာ၊ ခွန်အားသည် သင်နှင့်အတူရှိလိမ့်မည်။

900
01:42:15,310 --> 01:42:18,150
အသင့်အနေအထားဖြင့် သတိပေးချက်။ Death Star နီးလာပြီ။

901
01:42:18,980 --> 01:42:22,120
အပစ်အခတ် ရပ်စဲရန် ခန့်မှန်းချိန် ဆယ့်ငါးမိနစ်။

902
01:42:34,930 --> 01:42:36,000
အတောင်များအားလုံး တင်းကနဲ တက်လာသည်။

903
01:42:36,800 --> 01:42:38,670
-Red Ten က ရပ်နေတယ်။
-Red Seven က ရပ်နေတယ်။

904
01:42:39,070 --> 01:42:40,930
- Red Three က ရပ်နေတယ်။
-Red Six က ရပ်နေတယ်။

905
01:42:41,470 --> 01:42:43,540
-Red Nine က ရပ်နေတယ်။
-Red Two က ရပ်နေတယ်။

906
01:42:43,640 --> 01:42:46,840
-Red Eleven က ရပ်တည်နေပါတယ်။
-Red Five က ရပ်နေတယ်။

907
01:42:48,310 --> 01:42:50,410
တိုက်ခိုက်မှုအနေအထားတွင် S-foils ကို လော့ခ်ချပါ။

908
01:42:53,880 --> 01:42:56,520
- ငါတို့က သူတို့ရဲ့ သံလိုက်စက်ကွင်းကို ဖြတ်သွားကြတယ်။
- မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။

909
01:42:57,020 --> 01:42:59,190
သင်၏ deflectors ကိုဖွင့်ပါ။
ရှေ့နှစ်ထပ်။

910
01:43:03,760 --> 01:43:06,510
- ထိုအရာ၏အရွယ်အစားကိုကြည့်ပါ။
- စကားစမြည်ကိုဖြတ်ပါ၊ အနီရောင်နှစ်ချက်။

911
01:43:06,760 --> 01:43:08,830
အရှိန်မြှင့်၍ တိုက်ခိုက်ပါ။

912
01:43:10,860 --> 01:43:13,270
-ဒါပေါ့ ယောက်ျားလေးတွေ။
-Red Leader၊ ဒါက Gold Leader ပါ။

913
01:43:14,170 --> 01:43:15,740
- ငါကော်ပီ၊ ရွှေခေါင်းဆောင်။

914
01:43:15,740 --> 01:43:18,540
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုအခါ ပစ်မှတ်လမ်းကြောင်းအတွက် စတင်နေပါသည်။
ကျွန်တော်တို့ အနေအထားမှာ ရှိပါတယ်။

915
01:43:18,640 --> 01:43:20,640
ဝင်ရိုးကိုဖြတ်ပြီး ဖြတ်တော့မယ်။
မီးကိုဆွဲစမ်းပါ။

916
01:43:34,990 --> 01:43:37,910
မီးပြင်းတယ် သူဌေး။ နှစ်ဆယ်ဒီဂရီ။
ငါမြင်တယ်။ နိမ့်ကျနေပါ။

917
01:43:45,600 --> 01:43:47,170
ဒါက Red Five ပါ။
ငါဝင်တော့မယ်!

918
01:43:51,670 --> 01:43:52,890
လုကာ၊ ဆွဲတင်လော့။

919
01:43:54,270 --> 01:43:56,580
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ငါနည်းနည်းပြုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါအဆင်ပြေတယ်။

920
01:44:02,580 --> 01:44:06,250
Lord Vader သည် သူပုန်သင်္ဘောသုံးဆယ်ကို ရေတွက်သည်။ ဒါပေမယ့် သူတို့က
အလွန်သေးငယ်သော သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဘိုလေဆာများကို ရှောင်ကြသည်။

921
01:44:06,790 --> 01:44:09,920
သင်္ဘောဖျက်ဖို့ သင်္ဘောကို ဖျက်ရမယ်။
အမှုထမ်းများကို ၎င်းတို့၏ တိုက်ခိုက်ရေးသမားများထံ ပို့ဆောင်ပါ။

922
01:44:13,030 --> 01:44:17,730
- သင့်ကိုယ်သင် စောင့်ကြည့်ပါ။ မီးတွေ အများကြီးထွက်လာတယ်။
ထို deflection tower ၏ညာဘက်ခြမ်း။
- ငါအဲဒါပေါ်မှာ။

923
01:44:18,270 --> 01:44:21,940
- ငါဝင်တော့မယ်၊ Parkins ငါ့ကိုဖုံးထား။
- ငါမင်းနဲ့မှန်တယ်၊ Red 3။

924
01:44:28,040 --> 01:44:29,440
ငါဒီမှာ ပြဿနာတက်နေပြီ...

925
01:44:30,610 --> 01:44:33,250
- ဆွဲတင်ပါ။
-မဟုတ်ဘူး ငါအဆင်ပြေပါတယ်...

926
01:44:38,320 --> 01:44:40,950
သူပုန်အခြေစိုက်စခန်းသည် ခုနစ်မိနစ်အတွင်း အကွာအဝေးအတွင်း ရောက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။

927
01:44:44,860 --> 01:44:47,900
လုကာ၊ မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို ယုံကြည်ပါ။

928
01:44:55,740 --> 01:44:58,910
အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်များ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အဖွဲ့သစ်တစ်ခုကို ကောက်ယူလိုက်ပါသည်။
အချက်ပြမှုများ။

929
01:44:59,410 --> 01:45:02,990
-ရန်သူတိုက်ခိုက်ရေးသမားများသည် သင့်လမ်းကို လာနေသည်။
- ငါ့နယ်ပယ်က အဆိုးမြင်တယ်။ ငါဘာမှမမြင်ဘူး။

930
01:45:03,240 --> 01:45:05,410
- သင်၏အမြင်အာရုံစကင်န်ကိုဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။
-ဒီမှာလာ။

931
01:45:08,250 --> 01:45:10,350
စောင့်ကြည့်ပါ၊ မင်းအမြီးမှာ တစ်ခုရှိတယ်။

932
01:45:15,490 --> 01:45:16,520
တိုက်မိနေတယ်!

933
01:45:18,130 --> 01:45:20,190
- မင်းတစ်​ခု​ကောက်​ပြီးပြီ...ကြည့်​လိုက်​!
- ငါမမြင်ရဘူး!

934
01:45:22,900 --> 01:45:24,550
သူက ကျွန်မကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထားတယ်၊ သူ့ကို မလှုပ်နိုင်ဘူး။

935
01:45:25,900 --> 01:45:27,070
ဟိုမှာနေမယ်။

936
01:45:39,980 --> 01:45:43,650
တိုက်ခိုက်ရေးသမား အများအပြားသည် အဓိကအုပ်စုမှ ခွဲထွက်ခဲ့ကြသည်။
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ!

937
01:45:49,360 --> 01:45:51,990
မင်းရဲ့ကျောကိုကြည့်။ Fighter က မင်းရဲ့အထက်မှာ လာနေပြီ။

938
01:45:58,730 --> 01:46:01,300
အတိုက်ခံရပေမယ့် မဆိုးပါဘူး။
အာတူ၊ မင်း အဲဒါကို မင်းဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်စမ်း။

939
01:46:04,440 --> 01:46:06,540
Red Six က Red Five ကို မြင်နိုင်ပါသလား။

940
01:46:06,870 --> 01:46:09,230
ဒီဘက်ခြမ်းမှာ မီးလောင်မှု ပြင်းထန်ပါတယ်။
Red Five မင်းဘယ်မှာလဲ

941
01:46:09,480 --> 01:46:10,710
ငါသူ့ကိုမလှုပ်​နိုင်​ဘူး!

942
01:46:14,350 --> 01:46:15,880
လုကာ၊

943
01:46:19,550 --> 01:46:20,820
ဘကြီး၊ မင်းဘယ်မှာလဲ

944
01:46:28,400 --> 01:46:30,060
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Wedge။
- ရိုက်ချက်ကောင်းတယ်၊ Wedge။

945
01:46:31,030 --> 01:46:33,970
Red Leader က Gold Leader ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် တိုက်ခိုက်မှုကို စတင်လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

946
01:46:35,700 --> 01:46:38,110
ကော်ပီ၊ ရွှေခေါင်းဆောင်။ အနေအထားသို့ရွှေ့ပါ။

947
01:46:41,070 --> 01:46:42,680
တိုက်ခိုက်မှုပုံစံတွင်နေပါ။

948
01:46:43,010 --> 01:46:45,680
အိတ်ဇောပို့စ်က...

949
01:46:53,390 --> 01:46:57,560
အရှေ့ဘက် deflector ဖန်သားပြင်များသို့ ပါဝါပြောင်းပါ။

950
01:47:02,560 --> 01:47:04,620
ရွှေငါးသေနတ် ဘယ်လောက်လို့ထင်လဲ။

951
01:47:04,970 --> 01:47:07,270
သေနတ်အလက်နှစ်ဆယ်လောက် ပြောချင်ပါတယ်။
တစ်ချို့က မြေပြင်ပေါ်၊ အချို့က တာဝါတိုင်တွေပေါ်မှာ။

952
01:47:08,470 --> 01:47:11,070
Death Star သည် ငါးမိနစ်အတွင်း အကွာအဝေးတွင် ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။

953
01:47:13,670 --> 01:47:15,810
ပစ်မှတ်ထားသော ကွန်ပျူတာသို့ ပြောင်းနေသည်။

954
01:47:19,180 --> 01:47:20,950
ကွန်ပြူတာ သော့ခတ်ထားသည်။ အချက်ပြမှုတစ်ခုရယူခြင်း။

955
01:47:24,080 --> 01:47:25,620
သေနတ်တွေ... ရပ်သွားပြီ။

956
01:47:27,390 --> 01:47:29,820
သင်၏စာဖတ်ခြင်းကို တည်ငြိမ်အောင်ပြုလုပ်ပါ။
ရန်သူတိုက်ခိုက်ရေးသမားများကို စောင့်ကြည့်ပါ။

957
01:47:30,360 --> 01:47:31,960
ဝင်​လာကြပြီ! နှစ်ဆယ်မှာ သုံးမှတ်။

958
01:47:34,830 --> 01:47:37,560
- ငါသူတို့ကိုငါယူမယ်! ငါ့ကို ဖုံးထား!
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

959
01:47:52,680 --> 01:47:55,350
- ငါမထိန်းနိုင်ဘူး!
- ငါတို့က အရမ်းနီးတယ်။

960
01:47:55,520 --> 01:47:57,120
- ငါတို့က အရမ်းနီးတယ်။
- ပစ်မှတ်ပေါ်နေပါ။

961
01:47:58,990 --> 01:47:59,990
ဖြေလျှော့လိုက်ပါ။

962
01:48:02,690 --> 01:48:05,530
အနီရောင်ခေါင်းဆောင်မှ ရွှေငါး...
တိရိကို ဆုံးရှုံး၊ ဒတ်ချ်ရှုံး။

963
01:48:05,930 --> 01:48:08,360
ကော်ပီ၊ ရွှေငါး။
- သူတို့​နောက်​က​နေ​ရောက်​လာတယ်​....

964
01:48:14,600 --> 01:48:17,000
သူတို့ရဲ့ တိုက်ခိုက်မှုကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပြီးပါပြီ ခင်ဗျာ၊
အန္တရာယ်ရှိတယ်။

965
01:48:17,000 --> 01:48:19,370
- မင်းရဲ့ သင်္ဘောနားမှာ ရပ်ထားရမလား။
-ဘေးကင်းရာသို့ ပြောင်းရွှေ့ပေးသည်?

966
01:48:20,440 --> 01:48:23,380
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အောင်ပွဲအခိုက်အတန့်မှာ
မင်း သူတို့ရဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေကို လျှော့တွက်နေတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

967
01:48:25,380 --> 01:48:26,980
သူပုန်စခန်းကို သုံးမိနစ်နဲ့ ပိတ်လိုက်တယ်။

968
01:48:28,350 --> 01:48:29,880
Red Group က Red Leader ပါ။

969
01:48:30,080 --> 01:48:31,650
ဆုံရပ်မှာ ခြောက်မှတ် အမှတ်ရနေသည်။

970
01:48:32,190 --> 01:48:34,550
- ဒါက Red Two ပါ။ မင်းဆီသို့ ပျံသန်းသွားသည် ။
-Red Three ၊

971
01:48:35,860 --> 01:48:37,390
Red Leader က Base One ပါ။

972
01:48:37,890 --> 01:48:39,690
နောက်အပြေးပြိုင်ပွဲအတွက် သင့်အဖွဲ့တစ်ဝက်ကို အကွာအဝေးတွင်ထားပါ။

973
01:48:40,190 --> 01:48:42,200
ကော်ပီ၊ အခြေခံ ၁။
လုကာ၊ Red Two နှင့် Three ကိုယူပါ။

974
01:48:42,600 --> 01:48:45,230
ဤနေရာ၌ ခေတ္တစောင့်ပြီး မင်းအပြေးစတင်ရန် ငါ့အချက်ပြမှုကို စောင့်ပါ။

975
01:48:54,910 --> 01:48:55,940
ဒါပဲ!

976
01:49:00,450 --> 01:49:02,020
ငါတို့ အခုမှ မြင်နိုင်ရမယ်။

977
01:49:04,180 --> 01:49:06,250
ထိုတိုက်ခိုက်ရေးသမားများအတွက် မျက်လုံးဖွင့်ထားပါ။

978
01:49:07,950 --> 01:49:10,120
အနှောင့်အယှက်တွေ အရမ်းများနေတယ်။
Red Five ၊ မင်းဘယ်ကနေ တွေ့နိုင်မလဲ။

979
01:49:10,520 --> 01:49:12,390
ဘာလက္ခဏာမှ မရှိဘူး... ခဏစောင့်။
အချက်သုံးချက်ငါးချက်ကို ရောက်ရှိလာသည်။

980
01:49:14,190 --> 01:49:15,200
ငါသူတို့ကိုမြင်တယ်။
ကန့်လန့်ခံနေတယ်။

981
01:49:17,200 --> 01:49:18,330
ပစ်မှတ် ပေါ်လာပါပြီ။

982
01:49:21,470 --> 01:49:23,700
သူတို့ကို စက္ကန့်အနည်းငယ်လောက် ဖိထားပါ။

983
01:49:24,770 --> 01:49:25,770
အနီးကပ်ဖွဲ့စည်းခြင်း။

984
01:49:27,870 --> 01:49:28,980
ရောက်ခါနီးပြီ။

985
01:49:38,280 --> 01:49:41,990
- မင်း သူ့ကို လွှတ်ထားရင် ပိုကောင်းမယ်။

986
01:49:43,020 --> 01:49:44,260
ငါသူတို့ကိုမကိုင်နိုင်ဘူး!

987
01:49:52,870 --> 01:49:54,000
ဝေးသွားပြီ။

988
01:49:58,170 --> 01:50:01,710
-ဒါဟာ ရိုက်ချက်တစ်ခုပါ။
- အနုတ်လက္ခဏာ။ အနုတ်လက္ခဏာ! မဝင်ဘူး။

989
01:50:02,280 --> 01:50:04,010
မျက်နှာပြင်ပေါ်မှာပဲ သက်ရောက်မှုရှိတယ်။

990
01:50:11,150 --> 01:50:15,290
Red Leader၊ ငါတို့က မင်းအထက်မှာရှိတယ်။ သို့လှည့်ပါ။
အမှတ်ငါး၊ သင့်အတွက် ကာမိပါမည်။

991
01:50:15,790 --> 01:50:17,990
အဲဒီမှာပဲနေ၊ ကြယ်ဘုတ်အင်ဂျင် ပျောက်သွားတယ်။

992
01:50:19,460 --> 01:50:21,330
သင်၏တိုက်ခိုက်မှုကို လုပ်ဆောင်ရန် သတ်မှတ်လိုက်ပါ။

993
01:50:34,570 --> 01:50:37,180
သူပုန်စခန်းကို တစ်မိနစ်ပိတ်။

994
01:50:38,010 --> 01:50:40,550
Biggs၊ Wedge၊ အဲဒါကို ပိတ်လိုက်ရအောင်။

995
01:50:40,550 --> 01:50:43,180
- ငါတို့က အရှိန်အပြည့်နဲ့ သွားနေတယ်။
-မင်းနဲ့မှန်တယ် သူဌေး။

996
01:50:45,520 --> 01:50:47,620
လုကာ၊ ထိုအရှိန်ဖြင့် သင်သည် အချိန်မီ ဆွဲထုတ်နိုင်မလား။

997
01:50:48,120 --> 01:50:49,570
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် Beggar's Canyon နဲ့တူလိမ့်မယ်။

998
01:50:56,960 --> 01:50:59,030
ငါတို့ မင်းကို ဖုံးကွယ်ဖို့ အဝေးမှာ နေမယ်။

999
01:50:59,370 --> 01:51:01,470
ငါ၏အတိုင်းအတာသည်ရဲတိုက်ကိုပြသသော်လည်း၊
အိတ်ဇောပေါက်ကို မမြင်ရဘူး။

1000
01:51:01,970 --> 01:51:03,700
ကွန်ပြူတာက အဲဒါကို ထိနိုင်တာ သေချာလား။

1001
01:51:06,870 --> 01:51:10,080
- သင့်ကိုယ်သင် စောင့်ကြည့်ပါ။ အရှိန်အပြည့် အရှိန်မြှင့်ပါ။
မျှော်စင်ကော။

1002
01:51:10,710 --> 01:51:12,780
မင်း အဲဒီတိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေအတွက် စိတ်ပူတယ်။
မျှော်စင်အတွက် စိတ်ပူနေမယ်။

1003
01:51:19,350 --> 01:51:22,990
အာအို... အဲဒီ stabilizer က ပျက်သွားပြန်တယ်။
သော့ခတ်၍မရပါက ကြည့်ရှုပါ။

1004
01:51:31,760 --> 01:51:33,760
အမှတ် (၃) မှာ ရောက်နေပါတယ်။

1005
01:51:42,780 --> 01:51:44,190
တိုက်မိနေတယ်! ငါမင်းနဲ့အတူမနေနိုင်ဘူး။

1006
01:51:44,440 --> 01:51:47,550
- ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ။ မင်း နောက်ထပ် မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။
ကောင်းတယ်ဗျာ!
-ဆောရီး!

1007
01:51:48,980 --> 01:51:50,580
လွှတ်လိုက်ပါ။ ခေါင်းဆောင်ပေါ်နေပါ။

1008
01:51:53,690 --> 01:51:55,960
လုကာ၊ မြန်မြန်၊ ဒီအချိန် သူတို့ မြန်မြန်လာမယ်။
ငါသူတို့ကိုမကိုင်နိုင်ဘူး!

1009
01:52:00,130 --> 01:52:01,490
Artoo၊ ကြိုးစားပြီး စွမ်းအားကို တိုးမြှင့်လိုက်ပါ။

1010
01:52:08,300 --> 01:52:09,370
မြန်မြန်လုပ်၊ လုကာ။

1011
01:52:10,370 --> 01:52:11,470
ခဏနေ။

1012
01:52:18,180 --> 01:52:20,510
သူပုန်စခန်းကို စက္ကန့်သုံးဆယ်နဲ့ ပိတ်လိုက်ပါ။

1013
01:52:21,550 --> 01:52:22,580
ငါက ခေါင်းဆောင်ပဲ။

1014
01:52:25,990 --> 01:52:27,190
စောင့်ပါ Artoo!

1015
01:52:43,170 --> 01:52:44,940
လုကာ ခွန်အားကို အသုံးပြုပါ။

1016
01:52:48,370 --> 01:52:49,540
လွှတ်၊ လုကာ၊

1017
01:52:52,010 --> 01:52:54,200
ဒီတစ်ခုနဲ့ အင်အားက အားကောင်းတယ်။

1018
01:52:54,450 --> 01:52:55,680
လုကာ၊ ငါ့ကိုယုံပါ။

1019
01:53:01,450 --> 01:53:04,520
သူ့ကွန်ပြူတာ ပိတ်ထားတယ်။ လုကာ၊ သင်သည် သင်၏အပိတ်ကို ပိတ်ထား၏။
ကွန်ပျူတာကို ပစ်မှတ်ထား။

1020
01:53:05,060 --> 01:53:07,060
-ဘာမှားလို့လဲ?
- ဘာမှ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1021
01:53:21,470 --> 01:53:22,740
ငါ Artoo ရှုံးသွားပြီ။

1022
01:53:24,280 --> 01:53:28,060
မရဏကြယ်သည် ကမ္ဘာဂြိုဟ်ကို ရှင်းလင်းခဲ့သည်။
မရဏကြယ်သည် ကမ္ဘာဂြိုဟ်ကို ရှင်းလင်းခဲ့သည်။

1023
01:53:29,820 --> 01:53:31,780
သူပုန်အခြေစိုက်စခန်း၊ အပိုင်းအခြား။

1024
01:53:32,120 --> 01:53:33,290
အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင် မီးဖွင့်နိုင်သည်။

1025
01:53:34,190 --> 01:53:35,760
ပင်မစက်နှိုးခြင်းကို စတင်ပါ။

1026
01:53:49,800 --> 01:53:51,040
ငါ့မှာ မင်းရှိနေပြီ

1027
01:53:53,340 --> 01:53:54,440
ဘာလဲ?

1028
01:54:04,880 --> 01:54:07,520
အားလုံးရှင်းပါတယ် ကလေးရယ်။
ကဲ ဒီအရာကိုမှုတ်ပြီး အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

1029
01:54:14,790 --> 01:54:15,830
အရန်သင့်လုပ်သည်။

1030
01:54:19,470 --> 01:54:20,600
အရန်သင့်လုပ်သည်။

1031
01:54:30,980 --> 01:54:33,080
ရိုက်ချက်ကောင်းတယ် ကလေး။ အဲဒါက တစ်သန်းမှာ တစ်ယောက်ပါ။

1032
01:54:34,650 --> 01:54:38,150
ခွန်အားသည် မင်းနှင့်အတူ... အမြဲရှိနေမည်ကို သတိရပါ။

1033
01:55:03,240 --> 01:55:05,850
-ဟေး! ဟေး!
- မင်းပြန်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ငါသိတယ်!

1034
01:55:06,410 --> 01:55:08,530
ကောင်းပြီ၊ မင်းကို ခရက်ဒစ်နဲ့ အားလုံးကို ငါ ခွင့်မပြုဘူး။
ဆုငွေအားလုံးကိုယူပါ။

1035
01:55:08,780 --> 01:55:10,850
ဟေ့၊ မင်းအတွက် ပိုက်ဆံထက် ပိုရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1036
01:55:12,620 --> 01:55:16,510
အိုး ငါ့! Artoo! သင်ကြားရလား? တစ်ခုခုပြောပါ!

1037
01:55:17,290 --> 01:55:20,430
- မင်း သူ့ကို ပြင်လို့ရတယ် မဟုတ်လား။
- ငါတို့ သူ့ကို ချက်ခြင်း အလုပ် လုပ်မယ်။

1038
01:55:20,960 --> 01:55:25,200
မင်း သူ့ကို ပြင်ရမယ်။ ငါ့ဆားကစ် သို့မဟုတ် ဂီယာတစ်ခုခုရှိလျှင်
ကူညီပါ့မယ်၊ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ လှူပါ့မယ်။

1039
01:55:25,600 --> 01:55:26,600
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။